Livre des Psaumes 68

JERUSALEM	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Du maître de chant. De David.Psaume. Cantique.	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Canto.
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.	2 ¡Se alza Dios! Sus enemigos se dispersan y sus adversarios huyen delante de él.
3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, lesimpies, en face de Dieu.	3 Tú los disipas como se disipa el humo; como se derrite la cera ante el fuego, así desaparecen los impíos ante Dios.
4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie.	4 Pero los justos se regocijan, gritan de gozo delante de Dios y se llenan de alegría.
5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé,dansez devant sa face.	5 ¡Canten a Dios, entonen un himno a su Nombre! ¡Abranle paso al que cabalga sobre las nubes! Su Nombre es «el Señor»: ¡griten de alegría en su presencia!
6 Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté;	6 Dios en su santa Morada es padre de los huérfanos y defensor de las viudas:
7 Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais lesrebelles demeurent sur un sol aride.	7 él instala en un hogar a los solitarios y hace salir con felicidad a los cautivos, mientras los rebeldes habitan en un lugar desolado.
8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,	8 Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando avanzabas por el desierto,
9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël.	9 tembló la tierra y el cielo dejó caer su lluvia, delante de Dios –el del Sinaí–, delante de Dios, el Dios de Israel.
10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis;	10 Tú derramaste una lluvia generosa, Señor: tu herencia estaba exhausta y tú la reconfortaste;
11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre.	11 allí es estableció tu familia, y tú, Señor, la afianzarás por tu bondad para con el pobre.
12 Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable.	12 El Señor pronuncia una palabra y una legión de mensajeros anuncia la noticia:
13 Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin.	13 «Huyen los reyes, huyen con sus ejércitos, y te repartes como botín los adornos de un palacio.
14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et sesplumes d'un reflet d'or vert;	14 ¡No se queden recostados entre los rebaños! Las alas de la Paloma están recubiertas de plata, y su plumaje, de oro resplandeciente»
15 quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre.	15 Cuando el Todopoderoso dispersó a los reyes, caía la nieve sobre el Monte Umbrío.
16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân!	16 ¡Montañas divinas, montañas de Basán, montañas escarpadas, montañas de Basán!
17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour? Oui,Yahvé y demeurera jusqu'à la fin.	17 ¿Por qué miran con envidia, montañas escarpadas, a la Montaña que Dios prefirió como Morada? ¡Allí el Señor habitará para siempre!
18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire.	18 Los carros de guerra de Dios son dos miríadas de escuadrones relucientes; ¡el Señor está en medio de ellos, el Sinaí está en el Santuario!
19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour queYahvé Dieu ait une demeure.	19 Subiste a la altura llevando cautivos, recogiste dones entre los hombres –incluso entre los rebeldes– cuando te estableciste allí, Señor Dios.
20 Béni soit le Seigneur de jour en jour! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.	20 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de nuestra salvación! El carga con nosotros día tras día;
21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort;	21 él es el Dios que nos salva y nos hace escapar de la muerte.
22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde.	22 Sí, Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, el cráneo de los que se obstinan en sus delitos.
23 Le Seigneur a dit: "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer,	23 Dice el Señor: «Los traeré de Basan, los traeré desde los abismos del mar,
24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis."	24 para que hundas tus pies en la sangre del enemigo y la lengua de tus perros también tenga su parte».
25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire:	25 Ya apareció tu cortejo, Señor, el cortejo de mi Rey y mi Dios hacia el Santuario:
26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant dutambourin.	26 los cantores van al frente, los músicos, detrás; las jóvenes, en medio, van tocando el tamboril.
27 En choeurs, ils bénissaient Dieu: c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël.	27 ¡Bendigan al Señor en medio de la asamblea! ¡Bendigan al Señor desde la fuente de Israel!
28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche; les princes de Juda en robes multicolores, lesprinces de Zabulon, les princes de Nephtali.	28 Allí Benjamín, el más pequeño, abre la marcha con los príncipes de Judá, vestidos de brocado, y con los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en oeuvre pournous,	29 Tu Dios ha desplegado tu poder: ¡sé fuerte, Dios, tú que has actuado por nosotros!
30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents.	30 A causa de tu Templo, que está en Jerusalén, los reyes te presentarán tributo.
31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avecdes lingots d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre.	31 Reprime a la Fiera de los juncos, al tropel de los toros y terneros: que esos pueblos se rindan a tus pies, trayendo lingotes de oro. El Señor dispersó a los pueblos guerreros;
32 Depuis l'Egypte, des grands viendront, l'Ethiopie tendra les mains vers Dieu.	32 telas preciosas llegan de Egipto y Etiopía, con sus propias manos, presenta sus dones a Dios.
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour	33 ¡Canten al Señor, reinos de la tierra, entonen un himno a Dios,
34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.	34 al que cabalga por el cielo, por el cielo antiquísimo! El hace oír su voz poderosa,
35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance:	35 ¡reconozcan el poder de Dios! Su majestad brilla sobre Israel y su poder, sobre las nubes.
36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force etpuissance. Béni soit Dieu!	36 Tú eres temible, oh Dios, desde tus santuarios. El Dios de Israel concede a su pueblo el poder y la fuerza. ¡Bendito sea Dios!