Livre des Psaumes 68

JERUSALEM	BIBLIA
1 Du maître de chant. De David.Psaume. Cantique.	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Cántico.
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.	2 ¡Alcese Dios, sus enemigos se dispersen, huyan ante su faz los que le odian!
3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, lesimpies, en face de Dieu.	3 Cual se disipa el humo, los disipas; como la cera se derrite al fuego, perecen los impíos ante Dios.
4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie.	4 Mas los justos se alegran y exultan ante la faz de Dios, y saltan de alegría.
5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé,dansez devant sa face.	5 Cantad a Dios, salmodiad a su nombre, abrid paso al que cabalga en las nubes, alegraos en Yahveh, exultad ante su rostro.
6 Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté;	6 Padre de los huérfanos y tutor de las viudas es Dios en su santa morada;
7 Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais lesrebelles demeurent sur un sol aride.	7 Dios da a los desvalidos el cobijo de una casa, abre a los cautivos la puerta de la dicha, mas los rebeldes quedan en un suelo ardiente.
8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,	8 Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando pasabas el desierto, Pausa.
9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël.	9 la tierra retembló, y hasta los cielos se licuaron ante la faz de Dios, ante la faz de Dios, el Dios de Israel.
10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis;	10 Tú derramaste, oh Dios, una lluvia de larguezas, a tu heredad extenuada, tú la reanimaste;
11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre.	11 tu grey halló una morada, aquella que en tu bondad, oh Dios, al desdichado preparabas.
12 Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable.	12 El Señor da la palabra: es el anuncio de un ejército inmenso.
13 Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin.	13 Y mientras los reyes, los ejércitos huyen, huyen, la bella de la casa reparte el botín.
14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et sesplumes d'un reflet d'or vert;	14 Mientras vosotros descansáis entre las tapias del aprisco, las alas de la Paloma se cubren de plata, y sus plumas de destellos de oro verde;
15 quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre.	15 cuando Sadday dispersa a los reyes, por ella cae la nieve en el Monte Umbrío.
16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân!	16 ¡Monte de Dios, el monte de Basán! ¡Monte escarpado, el monte de Basán!
17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour? Oui,Yahvé y demeurera jusqu'à la fin.	17 ¿Por que miráis celosos, montes escarpados, al monte que Dios escogió por mansión? ¡Oh sí, Yahveh morará allí para siempre!
18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire.	18 Los carros de Dios, por millares de miriadas; el Señor ha venido del Sinaí al santuario.
19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour queYahvé Dieu ait une demeure.	19 Tú has subido a la altura, conduciendo cautivos, has recibido tributo de hombres, hasta los rebeldes para que Yahveh Dios tuviera una morada.
20 Béni soit le Seigneur de jour en jour! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.	20 ¡Bendito sea el Señor día tras día! El carga con nosotros, Dios de nuestra salvación. Pausa.
21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort;	21 Dios libertador es nuestro Dios; del Señor Yahveh son las salidas de la muerte;
22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde.	22 mas la cabeza de sus enemigos Dios quebranta, la testa cabelluda de quien sus crímenes pasea.
23 Le Seigneur a dit: "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer,	23 Dijo el Señor: «De Basán haré volver, haré volver de los abismos del mar,
24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis."	24 para que puedas hundir tu pie en la sangre, y en los enemigos tenga su parte la lengua de tus perros».
25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire:	25 ¡Se han visto, oh Dios, tus procesiones, las procesiones de mi Dios, mi rey, al santuario:
26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant dutambourin.	26 delante los cantores, los músicos detrás, las doncellas en medio, tocando el tamboril!
27 En choeurs, ils bénissaient Dieu: c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël.	27 A Dios, en coros, bendecían: ¡es Yahveh, desde el origen de Israel.
28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche; les princes de Juda en robes multicolores, lesprinces de Zabulon, les princes de Nephtali.	28 Allí iba Benjamín, el pequeño, abriendo marcha, los príncipes de Judá con sus escuadras, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en oeuvre pournous,	29 ¡Manda, Dios mío, según tu poder, el poder, oh Dios, que por nosotros desplegaste,
30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents.	30 desde tu Templo en lo alto de Jerusalén, donde vienen los reyes a ofrecerte presentes!
31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avecdes lingots d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre.	31 Increpa a la bestia del cañaveral, a la manada de toros y novillos de los pueblos. ¡Que se sometan con lingotes de plata! ¡Dispersa a los pueblos que fomentan la guerra!
32 Depuis l'Egypte, des grands viendront, l'Ethiopie tendra les mains vers Dieu.	32 Los magnates acudan desde Egipto, tienda hacia Dios sus manos Etiopía.
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour	33 ¡Cantad a Dios, reinos de la tierra, salmodiad para el Señor,
34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.	34 para el que cabalga los cielos, los antiguos cielos: Pausa. ved que lanza él su voz, su voz potente!
35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance:	35 Reconoced el poderío de Dios. Sobre Israel su exaltación, su poder en las nubes:
36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force etpuissance. Béni soit Dieu!	36 ¡temible es Dios desde su santuario! El, el Dios de Israel, es quien da poder y fuerza al pueblo. ¡Bendito sea Dios!