Livre des Psaumes 19

JERUSALEM	VULGATA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 In finem. Psalmus David.
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce;	2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
3 le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance.	3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
4 Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre,	4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
5 mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut,pour le soleil il dressa une tente,	5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
6 et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière.	6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
7 A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché.	7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
8 La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagessedu simple.	8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
9 Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide,lumière des yeux.	9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
10 La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais; les jugements de Yahvé sont vérité, équitablestoujours,	10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
11 désirables plus que l'or, que l'or le plus fin; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc desrayons.
12 Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit.
13 Mais qui s'avise de ses faux pas? Purifie-moi du mal caché.
14 Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire! Alors je serai irréprochableet pur du grand péché.
15 Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon coeur, sans trêve devant toi, Yahvé, monrocher, mon rédempteur!