Livre des Psaumes 19

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce;	2 T'esaudisca il Signore nel giorno dell'angustia, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe!
3 le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance.	3 Mandi aiuto a te dal [suo] santuario, e da Sion ti difenda.
4 Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre,	4 Si ricordi d'ogni tuo sacrifizio, e il tuo olocausto [gli] sia gradito.
5 mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut,pour le soleil il dressa une tente,	5 Conceda a te secondo [brama] il tuo cuore, e ogni tuo disegno compia.
6 et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière.	6 Giubileremo per il tuo trionfo, e nel nome del nostro Dio esulteremo!
7 A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché.	7 Adempia il Signore tutte le tue preghiere. Io so già che il Signore salva il suo Unto! L'esaudirà dal santo suo cielocon la salvatrice potenza della sua destra.
8 La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagessedu simple.	8 Questi [confidano] ne' carri, quelli ne' cavalli; ma noi nel nome del Signore Dio nostro invochiamo [vittoria].
9 Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide,lumière des yeux.	9 Essi incespicano e cadono; noi sorgiamo e stiam ritti.
10 La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais; les jugements de Yahvé sont vérité, équitablestoujours,	10 O Signore, salva tu il re, ed esaudisci il giorno che t'invochiamo!
11 désirables plus que l'or, que l'or le plus fin; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc desrayons.
12 Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit.
13 Mais qui s'avise de ses faux pas? Purifie-moi du mal caché.
14 Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire! Alors je serai irréprochableet pur du grand péché.
15 Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon coeur, sans trêve devant toi, Yahvé, monrocher, mon rédempteur!