Livre des Psaumes 19

JERUSALEM	BIBLIA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'oeuvre de ses mains, le firmament l'annonce;	2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;
3 le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance.	3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.
4 Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre,	4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;
5 mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut,pour le soleil il dressa une tente,	5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,
6 et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière.	6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.
7 A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché.	7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.
8 La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme; le témoignage de Yahvé est véridique, sagessedu simple.	8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.
9 Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le coeur; le commandement de Yahvé est limpide,lumière des yeux.	9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.
10 La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais; les jugements de Yahvé sont vérité, équitablestoujours,	10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,
11 désirables plus que l'or, que l'or le plus fin; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc desrayons.	11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.
12 Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit.	12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.
13 Mais qui s'avise de ses faux pas? Purifie-moi du mal caché.	13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.
14 Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire! Alors je serai irréprochableet pur du grand péché.	14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.
15 Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon coeur, sans trêve devant toi, Yahvé, monrocher, mon rédempteur!	15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.