Livre des Psaumes 137

Bible de Jérusalem	Pattloch Bibel
¹ Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion;	¹ An Babels Strömen saßen wir und weinten, wenn wir Sions gedachten.
² aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes.	² An den Weiden daselbst hängten wir unsere Zithern auf.
³ Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion."	³ Denn dort verlangten unsere Zwingherrn von uns Lieder, unsere Bedrücker Freudengesänge: "Singt uns eines der Sionslieder!"
⁴ Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère?	⁴ Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn auf fremdem Boden?
⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche!	⁵ Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, soll meine eigene Rechte vergessen werden!
⁶ Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie!	⁶ Es klebe mir die Zunge am Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich nicht Jerusalem zum Gipfel meiner Freude mache.
⁷ Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! "	⁷ Gedenke, Herr, an den Edomitern des Unglückstages Jerusalems! Wie sie riefen: "Reißt nieder, reißt nieder bis auf seinen Grund!"
⁸ Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus,	⁸ Tochter Babel, der Verwüstung verfallen, Heil dem, der dir vergilt, was du an uns verübt!
⁹ heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc!	⁹ Heil dem, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert!