Livre des Psaumes 137
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102104105106107108109110111112113114115116117118120121122123119124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
JERUSALEM | KÁLDI-NEOVULGÁTA |
---|---|
1 Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion; | 1 Ott ültünk Babilon folyóvizei mellett, és sírtunk, amikor Sionra gondoltunk. |
2 aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes. | 2 A fűzfákra akasztottuk ott hangszereinket, |
3 Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion." | 3 mert énekszót kívántak tőlünk, akik foglyul ejtettek minket: »Zengjetek dalt nekünk Sion dalaiból«, mondták, akik elhurcoltak minket. |
4 Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère? | 4 Hogyan énekelhetnénk az Úr énekét idegen földön? |
5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche! | 5 Ha megfeledkezem rólad, Jeruzsálem, bénuljon meg a jobb kezem! |
6 Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie! | 6 Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek! |
7 Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! " | 7 Emlékezzél meg, Uram, Edom fiairól, Jeruzsálemnek arról a napjáról, amikor ők ezt mondták: »Rontsátok le! Rontsátok le, egészen az alapjáig!« |
8 Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus, | 8 Babilon leánya, te nyomorult, boldog, aki megfizet neked rajtunk elkövetett tetteidért! |
9 heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc! | 9 Boldog, aki megragadja és sziklához vágja kisdedeidet! |