Livre des Psaumes 137

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion;	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion."	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère?	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche!	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie!	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! "	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus,	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc!	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.