Livre des Psaumes 137

Bible de Jérusalem	Modern Greek Bible
¹ Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion;	¹ Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.
² aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes.	² Επι τας ιτεας εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τας κιθαρας ημων.
³ Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie:"Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion."	³ Διοτι οι αιχμαλωτισαντες ημας εκει εζητησαν παρ' ημων λογους ασματων? και οι ερημωσαντες ημας υμνον, λεγοντες, Ψαλατε εις ημας εκ των ωδων της Σιων.
⁴ Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère?	⁴ Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;
⁵ Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche!	⁵ Εαν σε λησμονησω, Ιερουσαλημ, ας λησμονηση η δεξια μου
⁶ Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus hautde ma joie!	⁶ Ας κολληθη η γλωσσα μου εις τον ουρανισκον μου, εαν δεν σε ενθυμωμαι? εαν δεν προταξω την Ιερουσαλημ εις την αρχην της ευφροσυνης μου
⁷ Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient: "A bas!Rasez jusqu'aux assises! "	⁷ Μνησθητι, Κυριε, των υιων Εδωμ, οιτινες την ημεραν της Ιερουσαλημ ελεγον, Κατεδαφισατε, κατεδαφισατε αυτην εως των θεμελιων αυτης.
⁸ Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus,	⁸ Θυγατηρ Βαβυλωνος, η μελλουσα να ερημωθης, μακαριος οστις σοι ανταποδωση την ανταμοιβην των οσα επραξας εις ημας
⁹ heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc!	⁹ Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν