Siracide 3

Le Sainte Bible Vigouroux	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 cf2Les enfants (fils) de la sagesse forment l'assemblée des justes, et leur race n'est qu'obéissance et amour.	1 Hört, ihr Söhne, was das Recht des Vaters ist, und handelt danach, damit es euch gut geht.
2 Ecoutez, mes enfants (fils), l'ordre (le jugement, note) de votre père, et faites en (observez-le de telle) sorte d'être sauvés.	2 Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.
3 Car Dieu a rendu le père honorable pour ses enfants (dans les fils), et il a soigneusement affermi sur les fils l'autorité (le jugement) de la mère.	3 Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden,
4 Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés, et il s'en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour.	4 und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.
5 Celui qui honore sa mère est comme celui qui amasse un trésor.	5 Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.
6 Celui qui honore son père trouvera la joie dans ses enfants (fils), et il sera exaucé au jour de sa prière.	6 Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.
7 Celui qui honore son père jouira d'une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera (fera la consolation de) sa mère.	7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt seinen Vater und dient seinen Eltern wie Vorgesetzten.
8 Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie.	8 Mein Sohn, ehre deinen Vater in Wort und Tat, damit aller Segen über dich kommt.
9 Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience,	9 Der Segen des Vaters festigt die Wurzel, doch der Fluch der Mutter reißt die junge Pflanze aus.
10 afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu'à la fin (au dernier jour).	10 Such deinen Ruhm nicht darin, den Vater herabzusetzen, denn das ist keine Ehre für dich.
11 La bénédiction du père affermit la (les) maison(s) des enfants (fils), et la malédiction de la mère la (les) détruit jusqu'aux fondements.	11 Die Ehre eines Menschen ist die seines Vaters; wer seine Mutter verachtet, sündigt schwer.
12 Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte (confusion) n'est pas ta gloire.	12 Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an und betrübe ihn nicht, solange er lebt.
13 Le fils (Car l'homme) tire sa gloire de l'honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils.	13 Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!
14 Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l'attriste pas durant sa vie.	14 Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.
15 Si son esprit s'affaiblit, supporte-le, et ne le méprise pas parce que tu es robuste ; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli.	15 Zur Zeit der Bedrängnis wird sie dir vergolten werden; sie lässt deine Sünden schmelzen wie Wärme den Reif.
16 Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère ;	16 Wie ein Gotteslästerer handelt, wer seinen Vater im Stich lässt, und von Gott ist verflucht, wer seine Mutter kränkt.
17 (et) tu seras établi dans la justice (te sera bâtie une maison), et Dieu (on) se souviendra de toi au jour de l'affliction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein.	17 Mein Sohn, bei all deinem Tun bleibe bescheiden und du wirst mehr geliebt werden als einer, der Gaben verteilt.
18 Combien est infâme (Quelle mauvaise réputation a) celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère !	18 Je größer du bist, umso mehr bescheide dich, dann wirst du Gnade finden bei Gott.
19 Mon fils, accomplis tes œuvres avec douceur, et tu t'attireras encore plus l'amour des hommes que leur estime.	19 []
20 Plus tu es grand, plus tu dois t'humilier en toutes choses, et tu trouveras grâce devant Dieu ;	20 Denn groß ist die Macht Gottes und von den Demütigen wird er verherrlicht.
21 car Dieu seul possède une (la) grande puissance, et c'est par les humbles qu'il est honoré.	21 Such nicht zu ergründen, was dir zu wunderbar ist, untersuch nicht, was dir verhüllt ist.
22 Ne recherche pas ce qui est au-dessus de toi, et ne scrute pas ce qui surpasse tes forces ; mais pense toujours à ce que Dieu t'a commandé, et n'étends pas ta curiosité à toutes sesœuvres.	22 Was dir zugewiesen ist, magst du durchforschen, doch das Verborgene hast du nicht nötig.
23 Car il ne t'est pas nécessaire de voir de tes yeux ce qui est caché.	23 Such nicht hartnäckig zu erfahren, was deine Kraft übersteigt. Es ist schon zu viel, was du sehen darfst.
24 Ne scrute pas avec trop d'empressement les choses superflues, et n'étends pas ta curiosité à toutes les (plusieurs)œuvres de Dieu.	24 Vielfältig sind die Gedanken der Menschen, schlimmer Wahn führt in die Irre.
25 Car bien des choses qui dépassent l'esprit de l'homme t'ont été révélées.	25 [Wer kein Auge hat, dem fehlt das Licht, wer keine Einsicht hat, dem fehlt die Weisheit.]
26 Beaucoup se sont laissé égarer par leurs fausses opinions, et leurs sentiments (sens) les ont retenus dans la vanité.	26 Ein trotziges Herz nimmt ein böses Ende, wer aber das Gute liebt, den wird es geleiten.
27 Le cœur dur sera dans le malheur au dernier jour, et celui qui aime le péril y périra.	27 Ein trotziges Herz schafft sich viel Leid und der Frevler häuft Sünde auf Sünde.
28 Le cœur qui marche par deux voies ne réussira pas, et l'âme corrompue (le pervers de cœur) y trouvera un sujet de chute.	28 Für die Wunde des Übermütigen gibt es keine Heilung, denn ein giftiges Kraut hat in ihm seine Wurzeln.
29 Le cœur méchant sera accablé de douleurs, et le pécheur ajoutera péché sur péché.	29 Ein weises Herz versteht die Sinnsprüche [der Weisen], ein Ohr, das auf die Weisheit hört, macht Freude.
30 Pour l'assemblée des superbes il n'y a(ura) pas de remède, car la tige du péché prend(ra) racine en eux sans qu'ils le remarquent.	30 Wie Wasser loderndes Feuer löscht, so sühnt Mildtätigkeit Sünde.
31 Le cœur du sage se manifeste par la (sa) sagesse, et l'oreille vertueuse (bonne) écoutera la sagesse avec une extrême ardeur.	31 Wer Gutes tut, dem begegnet es auf seinen Wegen, sobald er wankt, findet er eine Stütze.
32 Le cœur sage et intelligent s'abstiendra du péché, et il réussira dans lesœuvres de justice.
33 L'eau éteint le feu ardent, et l'aumône résiste aux péchés.
34 Dieu contemple celui qui fait miséricorde (du bien), et il se souvient de lui dans la suite, et celui-là trouvera un appui au temps du malheur (de sa chute).