| 1 cf2Les enfants (fils) de la sagesse forment l'assemblée des justes, et leur race n'est qu'obéissance et amour. | 1 Os filhos da sabedoria foram assembleia dos justos, e o povo que constituem e obediência e amor (de Deus). |
| 2 Ecoutez, mes enfants (fils), l'ordre (le jugement, note) de votre père, et faites en (observez-le de telle) sorte d'être sauvés. | 2 Ouvi, filhos, os preceitos do vosso pai, e procedei assim para que sejais salvos. |
| 3 Car Dieu a rendu le père honorable pour ses enfants (dans les fils), et il a soigneusement affermi sur les fils l'autorité (le jugement) de la mère. | 3 Porque Deus quis honrar o pai pelos filhos e firmou cuidadosamente sobre eles a autoridade da mãe. |
| 4 Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés, et il s'en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour. | 4 O que ama a Deus implorará o perdão dos seus pecados, e se absterá de tornar a cair neles, e será ouvido na sua oração de todos os dias. |
| 5 Celui qui honore sa mère est comme celui qui amasse un trésor. | 5 Como quem acumula tesouros, assim é aquele que honra sua mãe. |
| 6 Celui qui honore son père trouvera la joie dans ses enfants (fils), et il sera exaucé au jour de sa prière. | 6 O que honra seu pai encontrará alegria nos seus filhos, e será atendido no dia da sua oração. |
| 7 Celui qui honore son père jouira d'une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera (fera la consolation de) sa mère. | 7 O que honra seu pai viverá uma vida larga: e consola sua mãe quem obedece a seu pai. |
| 8 Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie. | 8 O que teme O Senhor honra seus pais; e servirá, como a senhores, aos que o geraram. |
| 9 Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience, | 9 Honra teu pai por acções, por palavras e com toda a paciência, |
| 10 afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu'à la fin (au dernier jour). | 10 para que venha sobre ti a sua bênção, e esta bênção permaneça contigo até ao fim, |
| 11 La bénédiction du père affermit la (les) maison(s) des enfants (fils), et la malédiction de la mère la (les) détruit jusqu'aux fondements. | 11 A bênção do pai torna firmes as casas dos filhos, e a maldição da mãe deita-as abaixo pelos alicerces. |
| 12 Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton père, car sa honte (confusion) n'est pas ta gloire. | 12 Não te glories com aquilo que desonra teu pai porque a sua ignomínia não é glória para ti. |
| 13 Le fils (Car l'homme) tire sa gloire de l'honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils. | 13 Com efeito, a glória do homem provém da honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha de seu filho. |
| 14 Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l'attriste pas durant sa vie. | 14 Filho, ampara a velhice de teu pai não o entristeças durante a sua vida. |
| 15 Si son esprit s'affaiblit, supporte-le, et ne le méprise pas parce que tu es robuste ; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli. | 15 Se o seu espírito se for enfraquecendo, suporta-o não o desprezes por teres mais vigor do que ele pois a caridade exercida com teu pai, não ficará no esquecimento. |
| 16 Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère ; | 16 Serás recompensado por teres suportado os defeitos de tua mãe: |
| 17 (et) tu seras établi dans la justice (te sera bâtie une maison), et Dieu (on) se souviendra de toi au jour de l'affliction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein. | 17 a tua casa prosperará na justiça, e no dia da tribulação (Deus) se lembrará de ti; os teus pecados se desfarão como o gelo em pleno sol. |
| 18 Combien est infâme (Quelle mauvaise réputation a) celui qui abandonne son père, et combien est maudit de Dieu celui qui irrite sa mère ! | 18 Como é infame aquele que desampara o seu pai! E como é amaldiçoado de Deus o que exaspera sua mãe! |
| 19 Mon fils, accomplis tes œuvres avec douceur, et tu t'attireras encore plus l'amour des hommes que leur estime. | 19 Filho, leva ao cabo as tuas obras com mansidão, e atrairás não só a estima, mas também o amor dos homens. |
| 20 Plus tu es grand, plus tu dois t'humilier en toutes choses, et tu trouveras grâce devant Dieu ; | 20 Quanto maior és, mais te deves humilhar em todas as coisas, e acharás graça diante de Deus; |
| 21 car Dieu seul possède une (la) grande puissance, et c'est par les humbles qu'il est honoré. | 21 Porque só o poder de Deus é que é grande, e é pelos humildes que ele é honrado. Não procures saber o que excede a tua capacidade, e não especules o que ultrapassa as tuas forças (intelectuais), mas pensa sempre no que Deus te mandou, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das suas obras. |
| 22 Ne recherche pas ce qui est au-dessus de toi, et ne scrute pas ce qui surpasse tes forces ; mais pense toujours à ce que Dieu t'a commandé, et n'étends pas ta curiosité à toutes sesœuvres. | |
| 23 Car il ne t'est pas nécessaire de voir de tes yeux ce qui est caché. | 23 Porque não te é necessário ver com os teus olhos o que está escondido. |
| 24 Ne scrute pas avec trop d'empressement les choses superflues, et n'étends pas ta curiosité à toutes les (plusieurs)œuvres de Dieu. | 24 Não te apliques a esquadrinhar com ânsia as coisas inúteis, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das obras de Deus. |
| 25 Car bien des choses qui dépassent l'esprit de l'homme t'ont été révélées. | 25 De facto, muitas coisas te foram reveladas, que excedem o espírito humano. |
| 26 Beaucoup se sont laissé égarer par leurs fausses opinions, et leurs sentiments (sens) les ont retenus dans la vanité. | 26 A muitos enganaram as suas opiniões, e o seu sentir reteve-os na vaidade. |
| 27 Le cœur dur sera dans le malheur au dernier jour, et celui qui aime le péril y périra. | 27 O coração duro será oprimido de males no fim (da vida); aquele que ama o perigo perecera nele. |
| 28 Le cœur qui marche par deux voies ne réussira pas, et l'âme corrompue (le pervers de cœur) y trouvera un sujet de chute. | 28 O coração que anda por dois caminhos, não será bem sucedido, e o depravado de coração achará neles a sua ruína. |
| 29 Le cœur méchant sera accablé de douleurs, et le pécheur ajoutera péché sur péché. | 29 O coração perverso será oprimido de dores, e o pecador ajuntará pecados sobre pecados. |
| 30 Pour l'assemblée des superbes il n'y a(ura) pas de remède, car la tige du péché prend(ra) racine en eux sans qu'ils le remarquent. | 30 A assembleia dos soberbos é incurável, porque a planta do pecado se arreigará neles, sem que o notem. |
| 31 Le cœur du sage se manifeste par la (sa) sagesse, et l'oreille vertueuse (bonne) écoutera la sagesse avec une extrême ardeur. | 31 O coração do sábio manifesta-se pela sabedoria, e o ouvido dos bons escuta a sabedoria com grande avidez. |
| 32 Le cœur sage et intelligent s'abstiendra du péché, et il réussira dans lesœuvres de justice. | 32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado, e é bem sucedido nas obras de justiça. |
| 33 L'eau éteint le feu ardent, et l'aumône résiste aux péchés. | 33 A água apaga o fogo ardente, e a esmola resiste aos pecados. |
| 34 Dieu contemple celui qui fait miséricorde (du bien), et il se souvient de lui dans la suite, et celui-là trouvera un appui au temps du malheur (de sa chute). | 34 Deus contempla aquele que pratica a misericórdia e lembra-se dele para o futuro, e (assim, o misericordioso) no tempo da desgraça encontrará um apoio. |
