| 1 Élihou prit encore la parole: | 1 Dann sprach Elihu als Erwiderung: |
| 2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu | 2 "Dies also hältst du für richtig, "dies", sprichst du, "ist mein Recht gegenüber Gott", |
| 3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?” | 3 daß du fragst, was es dir nütze, "welchen Vorteil habe ich von meiner Sündenlosigkeit?" |
| 4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps. | 4 Ich will dir Worte erwidern und deinen Freunden zusammen mit dir: |
| 5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi! | 5 Blick den Himmel an und sieh; schau die Wolken hoch über dir! |
| 6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire? | 6 Wenn du sündigst, was fügst du ihm zu, sind zahlreich deine Frevel, was kannst du ihm antun? |
| 7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu? | 7 Handelst du recht, was schenkst du ihm damit? Oder was empfängt er aus deiner Hand? |
| 8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes. | 8 Nur den Menschen deinesgleichen betrifft deine Missetat und nur die Menschenkinder deine Gerechtigkeit. |
| 9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment. | 9 Wohl schreit man ob der Gewalttaten Menge, jammert unter der Faust der Großen, |
| 10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits, | 10 doch keiner fragt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder anstimmen läßt bei Nacht, |
| 11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?” | 11 der klüger uns macht als der Erde Tiere, weiser als die Vögel des Himmels?" |
| 12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants. | 12 Da schreit man, doch er gibt keine Antwort wegen der Bösen Übermut. |
| 13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs. | 13 Wahrlich, Nichtiges hört Gott nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an! |
| 14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends, | 14 Erst recht, wo du sagst, du sähest ihn nimmer! Das Gericht steht bei ihm, und du mußt seiner harren! |
| 15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices. | 15 Jetzt aber, weil sein Zorn nicht strafte und er nichts wußte von heftigem Auftreten, |
| 16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas! | 16 da reißt nun Job umsonst seinen Mund auf, hält große Reden voll Unverstand." |
