Livre de Job 35

BIBLES DES PEUPLES	Biblija Hrvatski
1 Élihou prit encore la parole:	1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu	2 »Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”	3 kada mu kažeš: ‘Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?’
4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.	4 Na sve to ja ću odgovorit’ tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!	5 Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?	6 Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?	7 Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.	8 Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.	9 Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,	10 nitko ne kaže: ‘Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”	11 umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?’
12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.	12 Tad vapiju, al’ on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.	13 Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,	14 A kamoli tek kada ti govoriš: ‘On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.’
15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.	15 Ili: ‘Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.’
16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!	16 Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.«