Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 7

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Figlio mio, custodisci le mie parole, conserva presso di te i miei precetti.
2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך	2 Custodisci i miei precetti e tu vivrai, e il mio insegnamento come la pupilla dei tuoi occhi.
3 קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך	3 Attaccali alle tue dita, scrivili sulla tavoletta del tuo cuore.
4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא	4 Di' alla sapienza: "Tu sei la mia sorella", chiama "amica" l'intelligenza,
5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	5 per custodirti dalla donna altrui, dall'estranea, che adopera parole seducenti.
6 כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי	6 Alla finestra della mia casa, attraverso il mio cancelletto io spiavo
7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב	7 e ho visto tra gli ingenui, ho scorto tra i figlioli un giovane povero di spirito.
8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד	8 Passando per la strada dietro l'angolo, si incamminava verso la sua casa,
9 בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה	9 al crepuscolo, dopo il tramontar del giorno, nel cuore della notte e dell'oscurità.
10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב	10 Ecco una donna incontro a lui, cortigiana nel vestito, astuta nella mente,
11 המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה	11 garrula e irrequieta, in casa i suoi piedi non ci sanno stare;
12 פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב	12 ora sulla strada, ora nelle piazze e dietro a tutti gli angoli sta in agguato.
13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו	13 Lo tira a sé, lo stringe; con un fare sfrontato gli dice:
14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי	14 "Avevo da far dei sacrifici; proprio oggi ho adempiuto i miei voti;
15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך	15 per questo sono uscita e ti son venuta incontro, col desiderio di incontrarti e ti ho trovato.
16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים	16 Con drappi ho adornato il mio giaciglio, con tappeti di stoffa egiziana.
17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון	17 Ho cosparso il mio letto di mirra, di aloè e di cinnamomo.
18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים	18 Vieni! Inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamo insieme nel piacere.
19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק	19 Non c'è il marito in casa, è partito per un lontano viaggio;
20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו	20 la borsa dell'argento ha portato via con sé, soltanto al plenilunio farà ritorno a casa!".
21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו	21 A furia di insistere lo piega, con le lusinghe delle sue labbra lo seduce.
22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל	22 Andando dietro a lei lo scioccherello, è condotto come un bue al macello e come un cervo che è preso al laccio,
23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא	23 finché una spina non gli trafigge il fegato; come si affretta un uccello alla rete e ignora che è in gioco la sua vita.
24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי	24 E ora, figlio mio, ascoltami, fa' attenzione alle parole di mia bocca:
25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה	25 non devii il tuo cuore, seguendo le sue strade, non ti smarrire mai sui suoi sentieri.
26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה	26 Molti sono stati da lei feriti a morte, i più robusti sono stati le sue vittime.
27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות	27 Via degli inferi è la sua casa, discesa ai palazzi della morte!