Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 7

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Mon fils, garde mes paroles, conserve chez toi mes préceptes.
2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך	2 Garde mes préceptes et tu vivras, que mon enseignement soit comme la pupille de tes yeux.
3 קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך	3 Fixe-les à tes doigts, inscris-les sur la tablette de ton coeur.
4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא	4 Dis à la sagesse: "Tu es ma soeur!" Donne le nom de parente à l'intelligence,
5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	5 pour te garder de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles doucereuses.
6 כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי	6 Comme j'étais à la fenêtre de ma demeure, j'ai regardé par le treillis
7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב	7 et j'ai vu, parmi de jeunes niais, j'ai remarqué parmi des enfants un garçon privé de sens.
8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד	8 Passant par la venelle, près du coin où elle est, il gagne le chemin de sa maison,
9 בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה	9 à la brune, au tomber du jour, au coeur de la nuit et de l'ombre.
10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב	10 Et voici qu'une femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée, la fausseté au coeur.
11 המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה	11 Elle est hardie et insolente; ses pieds ne peuvent tenir à la maison.
12 פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב	12 Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à tous les coins elle se tient aux aguets.
13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו	13 Elle le saisit et l'embrasse et d'un air effronté lui dit:
14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי	14 "J'avais à offrir un sacrifice de communion, j'ai accompli mes voeux aujourd'hui,
15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך	15 voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher, et je t'ai trouvé.
16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים	16 J'ai recouvert mon divan de couvertures, de tissus brodés, d'étoffe d'Egypte,
17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון	17 j'ai aspergé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים	18 Viens! Enivrons-nous d'amour jusqu'au matin! Jouissons dans la volupté!
19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק	19 Car il n'y a point de mari à la maison: il est parti pour un lointain voyage,
20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו	20 il a emporté le sac aux écus, à la pleine lune il reviendra chez lui.
21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו	21 A force de persuasion elle le séduit, par le charme doucereux de ses lèvres elle l'entraîne.
22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל	22 Aussitôt il la suit, tel un boeuf qui va à l'abattoir, tel un fou marchant au supplice des entraves,
23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא	23 jusqu'à ce qu'un trait lui perce le foie, tel l'oiseau qui se précipite dans le filet sans savoir qu'il yva de sa vie.
24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי	24 A présent, fils, écoutez-moi, prêtez attention aux paroles de ma bouche:
25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה	25 que ton coeur ne dévie pas vers ses chemins, ne t'égare pas dans ses sentiers,
26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה	26 car nombreux sont ceux qu'elle a frappés à mort et les plus robustes furent tous ses victimes.
27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות	27 Sa demeure est le chemin du shéol, la pente vers le parvis des morts.