| 1 Hijo mío, atiende a mi sabiduría, inclina tu oído a mi inteligencia, | 1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à ma prudence, |
| 2 para que guardes la debida discreción y tus labios conserven la ciencia. | 2 afin de retenir mes pensées, et pour que tes lèvres conservent mon instruction. Ne fais pas attention aux artifices de la femme; |
| 3 Porque los labios de la mujer ajena destilan miel y su paladar en más suave que el aceite, | 3 car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d'où coule le miel, et sa gorge est plus douce que l'huile; |
| 4 pero al final, ella es amarga como el ajenjo, cortante como una espada de doble filo. | 4 mais la fin en est amère comme l'absinthe, et perçante comme un glaive à deux tranchants. |
| 5 Sus pies descienden a la Muerte, sus pasos se precipitan en el Abismo; | 5 Ses pieds descendent à la mort, et ses pas pénètrent aux enfers. |
| 6 ella no tiene en cuenta el sendero de la vida, va errante sin saber adonde. | 6 Ils ne vont point par le sentier de la vie. Ses démarches sont vagabondes et impénétrables. |
| 7 Por eso, hijos, escúchenme y no se aparten de las palabras de mi boca. | 7 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche. |
| 8 Aleja de ella tu camino y no te acerques a la entrada de su casa, | 8 Eloigne d'elle ta voie, et n'approche point de la porte de sa maison. |
| 9 no sea que entregues a otros tu honor y tus años, a un hombre cruel; | 9 Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel; |
| 10 que gente extraña se sacie con tu fuerza y tus trabajos vayan a parar a casa ajena, | 10 de peur que ces étrangers ne s'enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d'un autre, |
| 11 y que al fin tengas que gemir, cuando estén consumidos tu cuerpo y tu carne. | 11 et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises: |
| 12 Entonces dirás, «¿Cómo aborrecí la instrucción y mi corazón despreció las advertencias? | 12 Pourquoi ai-je détesté la discipline, et pourquoi mon coeur n'a-t-il pas accepté les reproches? |
| 13 Yo no escuché la voz de mis maestros ni atendí a los que me enseñaban. | 13 Pourquoi n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'enseignaient, ni prêté l'oreille à mes maîtres? |
| 14 Faltó poco para que estuviera en el colmo de la desgracia, en medio de la asamblea y de la comunidad». | 14 J'en suis presque arrivé au comble du malheur, au milieu de l'assemblée du peuple et des anciens. |
| 15 Bebe el agua de tu cisterna y la que fluye de tu propio pozo. | 15 Bois l'eau de ta citerne, et les eaux qui s'échappent de ton puits. |
| 16 Que tus fuentes no se dispersen hacia afuera ni tus corrientes de agua, por las calles. | 16 Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques. |
| 17 Que ellas sean para ti solo y que no haya extraños junto a ti. | 17 Possède-les seul, et que les étrangers n'y aient point de part avec toi. |
| 18 ¡Bendita sea tu fuente, y encuentra tu alegría en la mujer de tu juventud, | 18 Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. |
| 19 cierva amable, graciosa gacela! Que en todo tiempo te embriaguen sus amores y estés siempre prendado de su afecto. | 19 Qu'elle te soit comme une biche très chère, et comme un faon plein de grâce. Que ses mamelles t'enivrent en tout temps; que son amour fasse à jamais tes délices. |
| 20 Hijo mío, ¿por qué te dejarás prendar por la mujer ajena y abrazarás los pechos de una extraña? | 20 Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d'une inconnue? |
| 21 Los caminos del hombre están bajo la mirada del Señor y él tiene en cuenta todos sus senderos. | 21 Le Seigneur contemple les voies de l'homme, et Il considère toutes ses démarches. |
| 22 El malvado será presa de sus propias faltas y quedará atrapado en los lazos de su pecado. | 22 L'impie est pris dans ses iniquités, et il est lié par les chaînes de ses péchés. |
| 23 Morirá por falta de instrucción y se extraviará por su gran necedad. | 23 Il mourra, parce qu'il n'a pas reçu l'instruction, et il sera trompé par l'excès de sa folie. |
