| 1 Por tanto, hermanos míos queridos y añorados, mi gozo y mi corona, manteneos así firmes en el Señor, queridos. | 1 Portanto, meus muito amados e desejados irmãos, minha alegria e minha coroa, permanecei assim firmes no Senhor, caríssimos. |
| 2 Ruego a Evodia, lo mismo que a Síntique, tengan un mismo sentir en el Señor. | 2 Rogo a Evódia, e suplico a Síntique, que tenham os mesmos sentimentos no Senhor. |
| 3 También te ruego a ti, Sícigo, verdadero «compañero», que las ayudes, ya que lucharon por el Evangelio a mi lado, lo mismo que Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida. | 3 Também te rogo a ti, meu fiel companheiro, que as ajudes a elas que combateram comigo peio Evangelho com Clemente e com os outros meus colaboradores, cujos nomes estão no livro da vida. |
| 4 Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres. | 4 Alegrai-vos incessantemente no Senhor; outra vez digo, alegrai-vos. |
| 5 Que vuestra mesura sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. | 5 A vossa afabilidade seja conhecida de todos os homens; o Senhor está perto (e contempla-vos). |
| 6 No os inquietéis por cosa alguna; antes bien, en toda ocasión, presentad a Dios vuestras peticiones, mediante la oración y la súplica, acompañadas de la acción de gracias. | 6 Não vos inquieteis com nada, mas em todas as circunstâncias manifestai a Deus as vossas necessidades por meio de orações e súplicas unidas à ação de graças. |
| 7 Y la paz de Dios, que supera todo conocimiento, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús. | 7 E a paz de Deus, que está acima de todo o entendimento, guarde os vossos corações e os vossos espíritos em Jesus Cristo. |
| 8 Por lo demás, hermanos, todo cuanto hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de honorable, todo cuanto sea virtud y cosa digna de elogio, todo eso tenedlo en cuenta. | 8 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é digno, tudo o que é justo, tudo o que é santo, tudo o que é amável, tudo o que é de bom nome, qualquer virtude, qualquer coisa digna de louvor, seja isto o objeto dos vossos pensamentos. |
| 9 Todo cuanto habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, ponedlo por obra y el Dios de la paz estará con vosotros. | 9 O que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco. |
| 10 Me alegré mucho en el Señor de que ya al fin hayan florecido vuestros buenos sentimientos para conmigo. Ya los teníais, sólo que os faltaba ocasión de manifestarlos. | 10 Muito me alegrei no Senhor, porque enfim vi reflorescer os vossos sentimentos a meu respeito; é certo que os tínheis, porém só vos faltava a oportunidade (de os manifestar). |
| 11 No lo digo movido por la necesidad, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo. | 11 Não digo isto, levado pela minha necessidade, porque aprendi a contentar-me com o que tenho. |
| 12 Sé andar escaso y sobrado. Estoy avezado a todo y en todo: a la saciedad y al hambre; a la abundancia y a la privación. | 12 Sei viver nas privações, sei também viver na abundância; a tudo fui habituado : a ter fartura e a passar fome, a estar na abundância e a padecer necessidade. |
| 13 Todo lo puedo en Aquel que me conforta. | 13 Tudo posso naquele que me conforta. |
| 14 En todo caso, hicisteis bien en compartir mi tribulación. | 14 Contudo, fizestes bem em me assistir na minha tribulação (socorrendo-me). |
| 15 Y sabéis también vosotros, filipenses, que en el comienzo de la evangelización, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia me abrió cuentas de «haber y debe», sino vosotros solos. | 15 Também sabeis, ó Filipenses, que, no princípio da evangelização, quando partida Macedônia, nenhuma igreja me ajudou, abrindo-me uma conta de deve e haver, senão vós somente. |
| 16 Pues incluso cuando estaba yo en Tesalónica enviasteis por dos veces con que atender a mi necesidad. | 16 Porque até a Tessalonica me mandastes, duas vezes, o que me era necessário. |
| 17 No es que yo busque el don; sino que busco que aumenten los intereses en vuestra cuenta. | 17 Não é que eu busque dádivas, mas busco o fruto que vá aumentando à vossa conta (diante de Deus). |
| 18 Tengo cuanto necesito, y me sobra; nado en la abundancia después de haber recibido de Epafrodrito lo que me habéis enviado, suave aroma, sacrificio que Dios acepta con agrado. | 18 Agora tenho tudo e estou na abundância; estou cheio, depois que recebi de Epafrodito o que me mandastes, como perfume de suavidade, como sacrifício aceite e agradável a Deus. |
| 19 Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades con magnificencia, conforme a su riqueza, en Cristo Jesús. | 19 O meu Deus, pois, cumpra todos os vossos desejos, conforme as suas riquezas, com glória, em Cristo Jesus. |
| 20 Y a Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos. Amén. | 20 Seja dada glória a Deus e Pai nosso, por todos os séculos dos séculos. Assim seja. |
| 21 Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Os saludan los hermanos que están conmigo. | 21 Saudai todos os santos em Cristo Jesus. |
| 22 Os saludan todos los Santos, especialmente los de la Casa del César. | 22 Os irmãos que estão comigo vos saúdam. Todos os santos vos saúdam, principalmente aqueles que são da casa de César. |
| 23 La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. | 23 A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. |
