1 Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor.
| 1 Dead flies make the perfumer's ointment give off an evil odor; so a little folly outweighs wisdom and honor. |
2 El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda.
| 2 A wise man's heart inclines him toward the right, but a fool's heart toward the left. |
3 Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio».
| 3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to every one that he is a fool. |
4 Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros.
| 4 If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for deference will make amends for great offenses. |
5 Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad:
| 5 There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler: |
6 La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo.
| 6 folly is set in many high places, and the rich sit in a low place. |
7 He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos.
| 7 I have seen slaves on horses, and princes walking on foot like slaves. |
8 El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra.
| 8 He who digs a pit will fall into it; and a serpent will bite him who breaks through a wall. |
9 El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño.
| 9 He who quarries stones is hurt by them; and he who splits logs is endangered by them. |
10 Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría.
| 10 If the iron is blunt, and one does not whet the edge, he must put forth more strength; but wisdom helps one to succeed. |
11 Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador.
| 11 If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage in a charmer. |
12 Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen.
| 12 The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume him. |
13 Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas.
| 13 The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is wicked madness. |
14 Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo?
| 14 A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him? |
15 Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad.
| 15 The toil of a fool wearies him, so that he does not know the way to the city. |
16 ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana!
| 16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning! |
17 ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear!
| 17 Happy are you, O land, when your king is the son of free men, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness! |
18 Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo.
| 18 Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks. |
19 Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana.
| 19 Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything. |
20 Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa.
| 20 Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedchamber curse the rich; for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter. |
