Eclesiastés/Qohelet 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor. | 1 Les mouches mortes (mourant) gâtent la bonne odeur (suavité) du (d'un) parfum ; une folie légère et de peu de durée l'emporte sur la sagesse et sur la gloire. |
| 2 El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda. | 2 Le cœur du sage est dans sa (main) droite, et le cœur de l'insensé dans sa (main) gauche. |
| 3 Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio». | 3 Quand l'insensé marche dans un chemin, il croit que tous les autres sont fous comme il l'est lui-même. |
| 4 Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros. | 4 Si l'esprit de celui qui a la puissance s'élève contre toi, ne quitte pas ta place, car cette précaution arrêtera de très grands péchés. |
| 5 Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad: | 5 Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui semble provenir de l'erreur (de la face) du prince : |
| 6 La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo. | 6 l'insensé élevé à une sublime dignité et les riches assis en bas. |
| 7 He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos. | 7 J'ai vu des esclaves à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves. |
| 8 El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra. | 8 Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse (détruit) une haie sera mordu par le (un) serpent. |
| 9 El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño. | 9 Celui qui transporte des pierres en sera meurtri, et celui qui fend du bois en sera blessé. |
| 10 Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría. | 10 Si le fer s'est émoussé et n'a plus son premier mordant, on aura beaucoup de peine à l'aiguiser; ainsi la sagesse ne s'acquiert que par un long travail. |
| 11 Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador. | 11 Comme un serpent qui mord sans bruit, tel est celui qui médit en secret. |
| 12 Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen. | 12 Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres de l'insensé le feront tomber dans le précipice; |
| 13 Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas. | 13 le commencement de ses paroles est folie, et la fin de son discours est une erreur très maligne (funeste). |
| 14 Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo? | 14 L'insensé multiplie les paroles. L'homme ignore ce qui a été avant lui, et qui pourra lui indiquer ce qui doit arriver après lui ? |
| 15 Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad. | 15 Le travail des insensés les accablera, eux qui ne savent pas aller à la ville. |
| 16 ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana! | 16 Malheur à toi, terre dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin. |
| 17 ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear! | 17 (Bien)Heureuse est la terre dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour se nourrir, et non pour se livrer à la débauche (sensualité). |
| 18 Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo. | 18 Par la paresse la charpente s'affaissera, et à cause (de la faiblesse) des mains lâches la maison aura des gouttières. |
| 19 Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana. | 19 Les hommes (vivants) emploient le pain et le vin (à se divertir et à faire des) (pour leur) festins, et tout obéit à l'argent. |
| 20 Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa. | 20 Ne médis pas du roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans le secret de ta chambre ; car (même) les oiseaux du ciel emporteront ta voix, et ceux qui ont des ailes publieront tes paroles (ton sentiment). |