Eclesiastés/Qohelet 1

BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.	1 Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re a Gerusalemme.
2 ¡Vanidad de vanidades! - dice Cohélet -, ¡vanidad de vanidades, todo vanidad!	2 Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità: tutto è vanità.
3 ¿Qué saca el hombre de toda la fatiga con que se afana bajo el sol?	3 Quale guadagno viene all’uomo per tutta la fatica con cui si affanna sotto il sole?
4 Una generación va, otra generación viene; pero la tierra para siempre permanece.	4 Una generazione se ne va e un’altra arriva, ma la terra resta sempre la stessa.
5 Sale el sol y el sol se pone; corre hacia su lugar y allí vuelve a salir.	5 Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta a tornare là dove rinasce.
6 Sopla hacia el sur el viento y gira hacia el norte; gira que te gira sigue el viento y vuelve el viento a girar.	6 Il vento va verso sud e piega verso nord. Gira e va e sui suoi giri ritorna il vento.
7 Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al lugar donde los ríos van, allá vuelven a fluir.	7 Tutti i fiumi scorrono verso il mare, eppure il mare non è mai pieno: al luogo dove i fiumi scorrono, continuano a scorrere.
8 Todas las cosas dan fastidio. Nadie puede decir que no se cansa el ojo de ver ni el oído de oír.	8 Tutte le parole si esauriscono e nessuno è in grado di esprimersi a fondo. Non si sazia l’occhio di guardare né l’orecchio è mai sazio di udire.
9 Lo que fue, eso será; lo que se hizo, ese se hará. Nada nuevo hay bajo el sol.	9 Quel che è stato sarà e quel che si è fatto si rifarà; non c’è niente di nuovo sotto il sole.
10 Si algo hay de que se diga: «Mira, eso sí que es nuevo», aun eso ya sucedía en los siglos que nos precedieron.	10 C’è forse qualcosa di cui si possa dire: «Ecco, questa è una novità»? Proprio questa è già avvenuta nei secoli che ci hanno preceduto.
11 No hay recuerdo de los antiguos, como tampoco de los venideros quedará memoria en los que después vendrán.	11 Nessun ricordo resta degli antichi, ma neppure di coloro che saranno si conserverà memoria presso quelli che verranno in seguito.
12 Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén.	12 Io, Qoèlet, fui re d’Israele a Gerusalemme.
13 He aplicado mi corazón a investigar y explorar con la sabiduría cuanto acaece bajo el cielo. ¡Mal oficio éste que Dios encomendó a los humanos para que en él se ocuparan!	13 Mi sono proposto di ricercare ed esplorare con saggezza tutto ciò che si fa sotto il cielo. Questa è un’occupazione gravosa che Dio ha dato agli uomini, perché vi si affatichino.
14 He observado cuanto sucede bajo el sol y he visto que todo es vanidad y atrapar vientos.	14 Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole, ed ecco: tutto è vanità e un correre dietro al vento.
15 Lo torcido no puede enderezarse, lo que falta no se puede contar.	15 Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare.
16 Me dije en mi corazón: Tengo una sabiduría grande y extensa, mayor que la de todos mis predecesores en Jerusalén; mi corazón ha contemplado mucha sabiduría y ciencia.	16 Pensavo e dicevo fra me: «Ecco, io sono cresciuto e avanzato in sapienza più di quanti regnarono prima di me a Gerusalemme. La mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza».
17 He aplicado mi corazón a conocer la sabiduría, y también a conocer la locura y la necedad, he comprendido que aun esto mismo es atrapar vientos,	17 Ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho capito che anche questo è un correre dietro al vento.
18 pues: Donde abunda sabiduría, abundan penas, y quien acumula ciencia, acumula dolor.	18 Infatti: molta sapienza, molto affanno; chi accresce il sapere aumenta il dolore.