Sirach 48

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Hrvatska Biblija
¹ Then the prophet Elijah arose like a fire, his word flaring like a torch.	¹ I usta prorok Ilija kao oganj, riječ mu plamtjela kao buktinja.
² It was he who brought famine on them and decimated them in his zeal.	² On je na njih donio glad i revnošću je svojom umanjio njihov broj.
³ By the word of the Lord he shut up the heavens, three times also he brought down fire.	³ Po riječi je Božjoj nebo zatvorio i tri puta oganj s neba sveo.
⁴ How glorious you were in your miracles, Elijah! Has anyone reason to boast as you have? -	⁴ Kako li si strašan bio, Ilija, u čudesima svojim! I može li se itko dičiti koliko ti?
⁵ rousing a corpse from death, from Sheol, by the word of the Most High;	⁵ Podigao si mrtva od smrti iz podzemlja po riječi Svevišnjeg.
⁶ dragging kings down to destruction, and high dignitaries from their beds;	⁶ Bacio si u propast kraljeve i vukao odličnike s odra njihova.
⁷ hearing a rebuke on Sinai and decrees of punishment on Horeb;	⁷ Na Sinaju si čuo ukore i sud osvetni na Horebu.
⁸ anointing kings as avengers, and prophets to succeed you;	⁸ Pomazao si kraljeve osvetničke i proroka sebi za nasljednika.
⁹ taken up in the whirlwind of fire, in a chariot with fiery horses;	⁹ Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.
¹⁰ designated in the prophecies of doom to allay God's wrath before the fury breaks, to turn the hearts offathers towards their children, and to restore the tribes of Jacob.	¹⁰ Određen si u prijetnjama budućim da umiriš srdžbu Božju prije no što ona provali, da obratiš srca otačka sinovima i da obnoviš plemena Jakovljeva.
¹¹ Blessed, those who wil see you, and those who have fal en asleep in love; for we too shal certainlyhave life.	¹¹ Blago onomu koji će te vidjeti i onima koji su usnuli u ljubavi, jer i mi ćemo posjedovati život.
¹² Such was Elijah, who was enveloped in a whirlwind; and Elisha was fil ed with his spirit; throughout hislife no ruler could shake him, and no one could subdue him.	¹² Kad je vihor zastro Iliju, napuni se duhom njegovim Elizej: za života ga nijedan vladar ne mogaše pobijediti i nitko ga ne mogaše podjarmiti.
¹³ No task was too hard for him, and even in death his body prophesied.	¹³ Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.
¹⁴ In his lifetime he performed wonders, and in death his works were marvel ous.	¹⁴ Za života je čudesa činio, a u smrti svojoj djela divotna.
¹⁵ Despite al this the people did not repent, nor did they give up their sins, until they were herded out oftheir country and scattered al over the earth;	¹⁵ Ali se kraj svega toga narod nije pokajao niti se ostavio grijeha svojih, dok ne bî izagnan iz domaje i rasijan po svim zemljama svijeta;
¹⁶ only a few of the people were left, with a ruler of the House of David. Some of them did what pleasedthe Lord, others piled sin on sin.	¹⁶ samo je nešto ljudi ostalo, s vladarom iz kuće Davidove. Neki su od njih pravo činili pred Gospodom, a drugi opet gomilahu grijeh na grijeh.
¹⁷ Hezekiah fortified his city, and laid on a water-supply inside it; with iron he tunnelled through the rockand constructed storage-tanks.	¹⁷ Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa pećine i sagradi spremišta vodena.
¹⁸ In his days Sennacherib invaded and sent Rabshakeh; he lifted his hand against Zion, and boastedloudly in his arrogance.	¹⁸ Za vijeka se njegova diže Sanherib i posla Rabsaka, koji diže ruku na Sion i u oholosti svojoj huljaše.
¹⁹ Then their hearts and hands trembled, they felt the pangs of a woman in labour,	¹⁹ Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;
²⁰ but they cal ed on the merciful Lord, stretching out their hands towards him. Swiftly the Holy Oneheard them from heaven and delivered them by the agency of Isaiah;	²⁰ ali prizvaše milostivog Boga i podigoše ruke svoje prema njemu. I Sveti je s neba brzo uslišio njihov glas i spasio ih rukom Izaijinom,
²¹ he struck the camp of the Assyrians and his Angel annihilated them.	²¹ razbio je logor asirski, i njegov ih anđeo sve pobi.
²² For Hezekiah did what is pleasing to the Lord, and was steadfast in the ways of David his father,enjoined on him by the prophet Isaiah, a great man trustworthy in his vision.	²² Jer je Ezekija činio što je Gospodu milo i držao se putova Davida, oca svojeg, kako mu je zapovjedio prorok Izaija, velik i pouzdan u viđenju svojem.
²³ In his days the sun moved back; he prolonged the life of the king.	²³ U dane se njegove sunce povratilo, on je kralju produžio život.
²⁴ In the power of the spirit he saw the last things, he comforted the mourners of Zion,	²⁴ U silini duha vidio je stvari posljednje i tješio je žalobne na Sionu.
²⁵ he revealed the future to the end of time, and hidden things long before they happened.	²⁵ Objavio je budućnost sve do kraja vremena i najavio tajne stvari prije nego se dogodiše.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati