Sirach 48

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

New Jerusalem Bible Nova Vulgata
1 Then the prophet Elijah arose like a fire, his word flaring like a torch.1 Et surrexit Elias propheta quasi ignis,
et verbum ipsius quasi facula ardebat.
2 It was he who brought famine on them and decimated them in his zeal.2 Qui induxit in illos famem
et zelo suo paucos fecit eos.
3 By the word of the Lord he shut up the heavens, three times also he brought down fire.3 Verbo Domini continuit caelum
et deiecit de caelo ignem ter.
4 How glorious you were in your miracles, Elijah! Has anyone reason to boast as you have? -4 Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis!
Et quis potest similiter gloriari tibi?
5 rousing a corpse from death, from Sheol, by the word of the Most High;5 Qui suscitasti mortuum de sorte mortis
ab inferis in verbo Domini.
6 dragging kings down to destruction, and high dignitaries from their beds;6 Qui deiecisti reges ad perniciem
et gloriosos de lecto suo
et confregisti facile potentiam ipsorum;
7 hearing a rebuke on Sinai and decrees of punishment on Horeb;7 qui audis in Sinai indicium
et in Horeb iudicia vindictae.
8 anointing kings as avengers, and prophets to succeed you;8 Qui ungis reges ad retributionem
et prophetas facis successores post te;
9 taken up in the whirlwind of fire, in a chariot with fiery horses;9 qui receptus es in turbine ignis
et in curru equorum igneorum;
10 designated in the prophecies of doom to allay God's wrath before the fury breaks, to turn the hearts offathers towards their children, and to restore the tribes of Jacob.10 qui scriptus es paratus in tempora
lenire iracundiam Domini ante furorem,
convertere cor patris ad filium
et restituere tribus Iacob.
11 Blessed, those who wil see you, and those who have fal en asleep in love; for we too shal certainlyhave life.11 Beati sunt, qui te viderunt
et in amicitia tua dormierunt!
12 Such was Elijah, who was enveloped in a whirlwind; and Elisha was fil ed with his spirit; throughout hislife no ruler could shake him, and no one could subdue him.12 Nam et nos vita quidem vivemus,
post mortem autem non erit tale nomen nostrum.
13 No task was too hard for him, and even in death his body prophesied.13 Elias quidem in turbine tectus est,
et in Eliseo completus est spiritus eius.
In diebus suis non pertimuit principem,
et potentia nemo vicit illum;
14 In his lifetime he performed wonders, and in death his works were marvel ous.14 nec superavit illum verbum aliquod,
et mortuum prophetavit corpus eius.
15 Despite al this the people did not repent, nor did they give up their sins, until they were herded out oftheir country and scattered al over the earth;15 In vita sua fecit monstra
et in morte mirabilia operatus est.
16 only a few of the people were left, with a ruler of the House of David. Some of them did what pleasedthe Lord, others piled sin on sin.16 In omnibus istis non paenituit populum,
et non recesserunt a peccatis suis,
usque dum eiecti sunt de terra sua
et dispersi sunt in omnem terram;
17 Hezekiah fortified his city, and laid on a water-supply inside it; with iron he tunnelled through the rockand constructed storage-tanks.17 et relicta est gens perpauca,
et princeps in domo David.
18 In his days Sennacherib invaded and sent Rabshakeh; he lifted his hand against Zion, and boastedloudly in his arrogance.18 Quidam ipsorum fecerunt, quod placeret Deo;
alii autem multiplicaverunt peccata.
19 Then their hearts and hands trembled, they felt the pangs of a woman in labour,19 Ezechias munivit civitatem suam
et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem
et aedificavit ad aquam puteum.
20 but they cal ed on the merciful Lord, stretching out their hands towards him. Swiftly the Holy Oneheard them from heaven and delivered them by the agency of Isaiah;20 In diebus ipsius ascendit Sennacherib
et misit Rabsacen et discessit,
et sustulit manum suam in Sion
et superbus factus est in exaltatione sua.
21 he struck the camp of the Assyrians and his Angel annihilated them.21 Tunc mota sunt corda et manus ipsorum,
et doluerunt quasi parturientes mulieres
22 For Hezekiah did what is pleasing to the Lord, and was steadfast in the ways of David his father,enjoined on him by the prophet Isaiah, a great man trustworthy in his vision.22 et invocaverunt Dominum misericordem
et expandentes manus suas extulerunt ad eum,
et Sanctus audivit cito vocem ipsorum.
23 In his days the sun moved back; he prolonged the life of the king.23 Non est commemoratus peccatorum illorum
neque dedit illos inimicis suis,
sed purgavit eos in manu Isaiae sancti prophetae;
24 In the power of the spirit he saw the last things, he comforted the mourners of Zion,24 percussit castra Assyriorum
et contrivit illos angelus eius.
25 he revealed the future to the end of time, and hidden things long before they happened.25 Nam fecit Ezechias quod placuit Deo
et fortiter ivit in via David patris sui,
quam mandavit illi Isaias propheta, magnus et fidelis in visione sua.
26 In diebus ipsius retro rediit sol,
et addidit regi vitam.
27 Spiritu magno vidit ultima
et consolatus est lugentes in Sion;
usque in sempiternum ostendit futura
28 et abscondita, antequam evenirent.