Proverbs 12

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Hrvatska Biblija
¹ Whoever loves discipline, loves knowledge, stupid are those who hate correction.	¹ Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.
² The honest obtains Yahweh's favour, the schemer incurs his condemnation.	² Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.
³ No one is made secure by wickedness, but nothing shakes the roots of the upright.	³ Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.
⁴ A capable wife, her husband's crown, a shameless wife, a cancer in his bones.	⁴ Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.
⁵ The plans of the upright are honest, the intrigues of the wicked are full of deceit.	⁵ Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.
⁶ The words of the wicked are snares to shed blood, what the honest say keeps them safe.	⁶ Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.
⁷ Once thrown down, the wicked are no more, but the house of the upright stands firm.	⁷ Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.
⁸ Prudence wins praise, but a tortuous heart incurs only contempt.	⁸ Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.
⁹ Better a common fel ow who has a slave than someone who gives himself airs and has nothing to eat.	⁹ Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.
¹⁰ The upright has compassion on his animals, but the heart of the wicked is ruthless.	¹⁰ Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.
¹¹ Whoever works his land shall have bread and to spare, but no one who chases fantasies has anysense.	¹¹ Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.
¹² The godless delights in the snare of the wicked, but the root of the upright bears fruit.	¹² Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.
¹³ In the sin of the lips lies a disastrous trap, but the upright finds a way out of misfortune.	¹³ Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.
¹⁴ Abundance of good things is the fruit of the lips; labour brings its own return.	¹⁴ Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.
¹⁵ Fools think the way they go is straight, the wise listens to advice.	¹⁵ Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
¹⁶ The fool shows anger straightaway, the discreet conceals dislike.	¹⁶ Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.
¹⁷ To tel the truth is to further justice, a false witness is nothing but deceit.	¹⁷ Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.
¹⁸ Thoughtless words can wound like a sword, but the tongue of the wise brings healing.	¹⁸ Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.
¹⁹ Sincere lips endure for ever, the lying tongue lasts only a moment.	¹⁹ Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.
²⁰ Deceit is in the heart of the schemer, joy with those who give counsels of peace.	²⁰ Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
²¹ No harm can come to the upright, but the wicked are swamped by misfortunes.	²¹ Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.
²² Lying lips are abhorrent to Yahweh; dear to him those who make truth their way of life.	²² Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.
²³ The discreet keeps knowledge hidden, the heart of fools proclaims their folly.	²³ Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.
²⁴ For the diligent hand, authority; for the slack hand, forced labour.	²⁴ Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
²⁵ Worry makes a heart heavy, a kindly word makes it glad.	²⁵ Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.
²⁶ The upright shows the way to a friend; the way of the wicked leads them astray.	²⁶ Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.
²⁷ The idle has no game to roast; diligence is anyone's most precious possession.	²⁷ Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.
²⁸ In the way of uprightness is life, the ways of the vengeful lead to death.	²⁸ Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati