Psalms 98

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [Psalm] Sing a new song to Yahweh, for he has performed wonders, his saving power is in his righthand and his holy arm.	¹ Singt dem Herrn ein neues Lied; denn er hat Wunder gewirkt! Seine Rechte stand ihm bei, sein heiliger Arm.
² Yahweh has made known his saving power, revealed his saving justice for the nations to see,	² Der Herr gab seine Hilfe zu erkennen, enthüllte sein gerechtes Tun vor den Augen der Völker.
³ mindful of his faithful love and his constancy to the House of Israel. The whole wide world has seenthe saving power of our God.	³ Er gedachte seiner Huld und Treue gegen das Haus Israel. Alle Enden der Erde schauten die Hilfe unseres Gottes.
⁴ Acclaim Yahweh, all the earth, burst into shouts of joy!	⁴ Jauchzt dem Herrn, alle Welt! Frohlockt, jubelt und spielt!
⁵ Play to Yahweh on the harp, to the sound of instruments;	⁵ Spielt dem Herrn auf der Zither, auf der Zither mit lautem Klang!
⁶ to the sound of trumpet and horn, acclaim the presence of the King.	⁶ Mit Posaunen und Hörnerschall jauchzt vor dem König, dem Herrn!
⁷ Let the sea thunder, and al that it holds, the world and al who live in it.	⁷ Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner!
⁸ Let the rivers clap their hands, and the mountains shout for joy together,	⁸ Die Ströme mögen Beifall rauschen, die Berge jubeln im Chor
⁹ at Yahweh's approach, for he is coming to judge the earth; he wil judge the world with saving justiceand the nations with fairness.	⁹ vor dem Herrn, wenn er kommt, die Erde zu richten! Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker so, wie es recht ist.