Psalms 94

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ God of vengeance, Yahweh, God of vengeance, shine forth!	¹ Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, erscheine!
² Arise, judge of the world, give back the proud what they deserve!	² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
³ How long are the wicked, Yahweh, how long are the wicked to triumph?	³ Wie lange sollen die Frevler, o Herr, wie lange sollen die Frevler frohlocken?
⁴ They bluster and boast, they flaunt themselves, all the evil-doers.	⁴ Sie fließen über von frechen Reden; es prahlen alle Übeltäter.
⁵ They crush your people, Yahweh, they oppress your heritage,	⁵ Dein Volk, Herr, zertreten sie und bedrücken dein Erbe.
⁶ they murder the widow and the stranger, bring the orphan to a violent death.	⁶ Witwe und Fremdlinge bringen sie um und morden Verwaiste.
⁷ They say, 'Yahweh is not looking, the God of Jacob is taking no notice.'	⁷ Sie denken: "Der Herr sieht es nicht, der Gott Jakobs bemerkt es nicht!"
⁸ Take notice yourselves, you coarsest of people! Fools, when wil you learn some sense?	⁸ Kommt doch zur Einsicht, ihr Dummen im Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr klug?
⁹ Shal he who implanted the ear not hear, he who fashioned the eye not see?	⁹ Der das Ohr eingepflanzt, soll nicht hören? Der das Auge gebildet, nicht sehen?
¹⁰ Shal he who instructs nations not punish? Yahweh, the teacher of al people,	¹⁰ Der Völker züchtigt, soll nicht bestrafen? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
¹¹ knows human plans and how insipid they are.	¹¹ Der Herr weiß um die Gedanken der Menschen, daß sie nämlich ein Nichts sind.
¹² How blessed are those you instruct, Yahweh, whom you teach by means of your law,	¹² Selig der Mann, den du, Herr, erziehst, den du aus deinem Gesetz belehrst,
¹³ to give them respite in evil times, til a pit is dug for the wicked.	¹³ ihm Ruhe zu geben vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
¹⁴ Yahweh will not abandon his people, he wil not desert his heritage;	¹⁴ Denn nicht verstößt der Herr sein Volk und gibt sein Erbe nicht preis.
¹⁵ for judgement will again become saving justice, and in its wake al upright hearts will fol ow.	¹⁵ Ja, dem Gerechten wendet das Recht sich zu, und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind.
¹⁶ Who rises up on my side against the wicked? Who stands firm on my side against al evil-doers?	¹⁶ Wer steht für mich auf gegen die Ruchlosen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
¹⁷ If Yahweh did not come to my help, I should soon find myself dwel ing in the silence.	¹⁷ Wäre nicht der Herr meine Hilfe gewesen, fast würde ich liegen im Lande des Schweigens.
¹⁸ I need only say, 'I am slipping,' for your faithful love, Yahweh, to support me;	¹⁸ Doch wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", da stützte mich, Herr, deine Huld.
¹⁹ however great the anxiety of my heart, your consolations soothe me.	¹⁹ Trug ich eine Menge Sorgen im Herzen, dann labte dein Trost meine Seele.
²⁰ Are you partner to a destructive court, that gives disorder the status of law?	²⁰ Ist etwa der Richterstuhl des Verderbens mit dir verbündet, der widerrechtlich Unheil schafft?
²¹ They make an attack on the life of the upright, and condemn innocent blood.	²¹ Sie stellen dem Leben des Gerechten nach, unschuldiges Blut verurteilen sie.
²² No! Yahweh is a stronghold to me, my God is my rock of refuge.	²² Der Herr jedoch wird mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
²³ He turns back their guilt on themselves, annihilates them for their wickedness, he annihilates them,Yahweh our God.	²³ Er bringt über sie ihr eigenes Unrecht; ob ihrer Bosheit vernichtet er sie; es vernichtet sie der Herr, unser Gott.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati