Psalms 66

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [For the choirmaster Song Psalm] Acclaim God, al the earth,	¹ [Dem Chorleiter. Ein Lied. Ein Psalm.] Jubelt Gott, alle Länder!
² sing psalms to the glory of his name, glorify him with your praises,	² Singt vom Ruhm seines Namens, entbietet ihm ehrenden Lobgesang!
³ say to God, 'How awesome you are! 'Your achievements are the measure of your power, yourenemies woo your favour,	³ Sprecht zu Gott: "Wie ehrfurchtgebietend sind deine Werke! Ob deiner gewaltigen Macht huldigen dir deine Feinde.
⁴ al the earth bows down before you, sings psalms to you, sings psalms to your name.'Pause	⁴ Alle Welt neige sich vor dir, singe dir, besinge deinen Namen!" [Zwischenspiel]
⁵ Come and see the marvels of God, his awesome deeds for the children of Adam:	⁵ Kommt und schaut das Wirken Gottes! Schauervoll ist sein Walten über den Menschen.
⁶ he changed the sea into dry land, they crossed the river on foot. So let us rejoice in him,	⁶ Er verwandelt das Meer in trockenes Land, zu Fuß durchschritt man den Strom. So wollen wir seiner uns freuen!
⁷ who rules for ever by his power; his eyes keep watch on the nations to forestal rebel ion againsthim.Pause	⁷ Ewig herrscht er in seiner Kraft, seine Augen achten auf die Völker, die Widerspenstigen können sich nicht erheben. [Zwischenspiel]
⁸ Nations, bless our God, let the sound of his praise be heard;	⁸ Preist, ihr Völker, unsern Gott! Laßt laut sein Lob erschallen!
⁹ he brings us to life and keeps our feet from stumbling.	⁹ Er hat uns am Leben erhalten, hat unseren Fuß nicht zum Wanken gebracht.
¹⁰ God, you have put us to the test, refined us like silver,	¹⁰ Ja, du hast uns geprüft, o Gott, geläutert, wie man das Silber läutert.
¹¹ let us fal into the net; you have put a heavy strain on our backs,	¹¹ Du ließest uns ins Netz geraten, legtest Fesseln um unsere Hüften.
¹² let men ride over our heads; but now the ordeal by fire and water is over, you have led us out tobreathe again.	¹² Menschen ließest du uns über die Köpfe fahren; wir mußten durch Feuer und Wasser gehen; doch du führtest uns hinaus in die Freiheit.
¹³ I bring burnt offerings to your house, I fulfil to you my vows,	¹³ So komme ich mit Brandopfern in dein Haus und will dir meine Gelübde erfüllen,
¹⁴ the vows that rose to my lips, that I pronounced when I was in trouble.	¹⁴ wozu meine Lippen sich aufgetan, und die mein Mund in der Not versprochen.
¹⁵ I wil offer you rich burnt offerings, with the smoke of burning rams. I wil sacrifice to you bul ocks andgoats.Pause	¹⁵ Mastschafe bringe ich dir zum Brandopfer dar samt dem Opferduft von Widdern. Rinder und Böcke entrichte ich. [Zwischenspiel]
¹⁶ Come and listen, all who fear God, while I tel what he has done for me.	¹⁶ Kommt und vernehmt, ihr Gottesfürchtigen alle, ich will erzählen, wie er an mir getan!
¹⁷ To him I cried aloud, high praise was on my tongue.	¹⁷ Mit meinem Munde rief ich zu ihm, und Lobpreis war auf meiner Zunge.
¹⁸ Had I been aware of guilt in my heart, the Lord would not have listened,	¹⁸ Hätte ich Unrecht entdeckt in meinem Herzen, so hätte der Herr kein Gehör verliehen.
¹⁹ but in fact God did listen, attentive to the sound of my prayer.	¹⁹ Doch wahrlich, Gott hat gehört, geachtet auf mein lautes Gebet.
²⁰ Blessed be God who has not turned away my prayer, nor his own faithful love from me.	²⁰ Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf und seine Gnade mir nicht versagte!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati