Psalms 148

New Jerusalem Bible	Біблія
¹ Al eluia! Praise Yahweh from the heavens, praise him in the heights.	¹ Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!
² Praise him, all his angels, praise him, al his host!	² Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!
³ Praise him, sun and moon, praise him, al shining stars,	³ Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!
⁴ praise him, highest heavens, praise him, waters above the heavens.	⁴ Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,
⁵ Let them praise the name of Yahweh at whose command they were made;	⁵ нехай ім’я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.
⁶ he established them for ever and ever by an unchanging decree.	⁶ Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.
⁷ Praise Yahweh from the earth, sea-monsters and all the depths,	⁷ Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!
⁸ fire and hail, snow and mist, storm-winds that obey his word,	⁸ Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.
⁹ mountains and every hill, orchards and every cedar,	⁹ Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.
¹⁰ wild animals and al cattle, reptiles and winged birds,	¹⁰ Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.
¹¹ kings of the earth and al nations, princes and all judges on earth,	¹¹ Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.
¹² young men and girls, old people and children together.	¹² Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.
¹³ Let them praise the name of Yahweh, for his name alone is sublime, his splendour transcends earthand heaven.	¹³ Нехай ім’я Господнє хвалять, — високе бо ім’я його єдине. Велич його понад землю й небо:
¹⁴ For he heightens the strength of his people, to the praise of al his faithful, the children of Israel, thepeople close to him.	¹⁴ він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.