Job 3

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 In the end it was Job who broke the silence and cursed the day of his birth.	1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו
2 This is what he said:	2 ויען איוב ויאמר
3 Perish the day on which I was born and the night that told of a boy conceived.	3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר
4 May that day be darkness, may God on high have no thought for it, may no light shine on it.	4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה
5 May murk and shadow dark as death claim it for their own, clouds hang over it, eclipse swoop down onit.	5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום
6 See! Let obscurity seize on it, from the days of the year let it be excluded, into the reckoning of themonths not find its way.	6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא
7 And may that night be sterile, devoid of any cries of joy!	7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו
8 Let it be cursed by those who curse certain days and are ready to rouse Leviathan.	8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן
9 Dark be the stars of its morning, let it wait in vain for light and never see the opening eyes of dawn.	9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר
10 Since it would not shut the doors of the womb on me to hide sorrow from my eyes.	10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני
11 Why was I not stil -born, or why did I not perish as I left the womb?	11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע
12 Why were there knees to receive me, breasts for me to suck?	12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק
13 Now I should be lying in peace, wrapped in a restful slumber,	13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי
14 with the kings and high viziers of earth who have built their dwel ings in desolate places,	14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו
15 or with princes who have quantities of gold and silver cramming their tombs;	15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף
16 or, put away like an abortive child, I should not have existed, like little ones that never see the light.	16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור
17 Down there, the wicked bustle no more, there the weary rest.	17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח
18 Prisoners, al left in peace, hear no more the shouts of the oppressor.	18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש
19 High and low are there together, and the slave is free of his master.	19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו
20 Why give light to a man of grief? Why give life to those bitter of heart,	20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש
21 who long for a death that never comes, and hunt for it more than for buried treasure?	21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים
22 They would be glad to see the grave-mound and shout with joy if they reached the tomb.	22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר
23 Why give light to one who does not see his way, whom God shuts in al alone?	23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו
24 My only food is sighs, and my groans pour out like water.	24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי
25 Whatever I fear comes true, whatever I dread befal s me.	25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי
26 For me, there is no calm, no peace; my torments banish rest.	26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז