Sirach 12

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 If you do good, know for whom you are doing it, and your kindness will have its effect.	1 Tust du Gutes, wisse wohl, wem du es tust, so wirst du Dank für deine Guttat haben!
2 Do good to the just man and reward will be yours, if not from him, from the LORD.	2 Tust du dem Gerechten Gutes, findest du Vergeltung, wenn vielleicht nicht von ihm selber, so doch von dem Herrn.
3 No good comes to him who gives comfort to the wicked, nor is it an act of mercy that he does.	3 Wer den Frevler unterstützt, erntet keinen Dank und hat damit gewiß kein gutes Werk getan.
4 Give to the good man, refuse the sinner; refresh the downtrodden, give nothing to the proud man.	4 Gib dem Guten, und den Bösen weise ab! Labe den Bescheidenen, und gib dem Frechen nichts!
5 No arms for combat should you give him, lest he use them against yourself;	5 Gib ihm keine Waffen in die Hand, damit er nicht mit ihnen dir entgegentrete! Doppelt Unheil wirst du ernten müssen für alles Gute, das du ihm erweist.
6 With twofold evil you will meet for every good deed you do for him.	6 Denn die Bösen haßt auch Gott und übt Vergeltung an den Frevlern.
7 The Most High himself hates sinners, and upon the wicked he takes vengeance.	7 /
8 In our prosperity we cannot know our friends; in adversity an enemy will not remain concealed.	8 Im Glück kann man den Freund nicht recht erkennen, jedoch im Unglück bleibt der Feind nicht mehr verborgen.
9 When a man is successful even his enemy is friendly; in adversity even his friend disappears.	9 Im Glück des Menschen gibt sich auch der Feind als Freund, jedoch im Unglück zieht sich selbst ein Freund zurück.
10 Never trust your enemy, for his wickedness is like corrosion in bronze.	10 Nie und nimmer traue einem Feind; denn seine Bosheit gleicht dem Rost am Eisen.
11 Even though he acts humbly and peaceably toward you, take care to be on your guard against him. Rub him as one polishes a brazen mirror, and you will find that there is still corrosion.	11 Selbst wenn er dir sich unterwürfig zeigt und sich verbeugt, nimm dich in acht und hüte dich vor ihm! Sei gegen ihn gleichwie ein Spiegelputzer, und achte auf den Rost, der noch zurückblieb!
12 Let him not stand near you, lest he oust you and take your place. Let him not sit at your right hand, lest he then demand your seat, And in the end you appreciate my advice, when you groan with regret, as I warned you.	12 Stell ihn nicht an deine Seite neben dich, sonst stürzt er dich und tritt an deine Stelle! Laß ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, sonst sucht er deinen Sitz sich zu erobern! Hernach erst würdest du begreifen meine Worte und müßtest klagend dich in meine Klage teilen.
13 Who pities a snake charmer when he is bitten, or anyone who goes near a wild beast?	13 Wer hat Mitleid, wenn ein Schlangenbändiger gebissen wird, oder wenn sich jemand einem Raubtier nähert?
14 So is it with the companion of the proud man, who is involved in his sins:	14 So steht's mit dem, der zu dem Frevler sich gesellt und sich in seine Sünden mitverwickelt.
15 While you stand firm, he makes no bold move; but if you slip, he cannot hold back.	15 Er steht zu dir nur für begrenzte Zeit, doch wenn du wankst, hält er nicht kräftig stand.
16 With his lips an enemy speaks sweetly, but in his heart he schemes to plunge you into the abyss. Though your enemy has tears in his eyes, if given the chance, he will never have enough of your blood.	16 Auf seinen Lippen hat der Gegner süße Worte, doch tiefe Gruben heckt er aus in seinem Herzen. Mit seinen Augen weint der Feind, jedoch zu seiner Zeit wird er nicht satt an Blut.
17 If evil comes upon you, you will find him at hand; feigning to help, he will trip you up,	17 Trifft dich ein Unglück, findet er sich ein; zum Schein als Helfer spürt er deiner Ferse nach.
18 Then he will nod his head and clap his hands and hiss repeatedly, and show his true face.	18 Er schüttelt seinen Kopf und schwingt erregt die Hände und ändert unter vielerlei Gerede sein Gesicht.