Canticle of Canticles 1

New American Bible	Tysiąclecia
¹	¹ Pieśń nad Pieśniami Salomona.
² Let him kiss me with kisses of his mouth!	² Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.
³ Your name spoken is a spreading perfume-	³ Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta.
⁴ Draw me!-	⁴ Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują!
⁵ I am as dark-but lovely,	⁵ Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma.
⁶ Do not stare at me because I am swarthy,	⁶ Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.
⁷ Tell me, you whom my heart loves,	⁷ O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy.
⁸ If you do not know,	⁸ Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.
⁹ To the steeds of Pharaoh's chariots	⁹ Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja.
¹⁰ Your cheeks lovely in pendants,	¹⁰ Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali.
¹¹ We will make pendants of gold for you,	¹¹ Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra.
¹² For the king's banquet	¹² Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją.
¹³ My lover is for me a sachet of myrrh	¹³ Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym.
¹⁴ My lover is for me a cluster of henna	¹⁴ Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi.
¹⁵ Ah, you are beautiful, my beloved,	¹⁵ O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice!
¹⁶ Ah, you are beautiful, my lover-	¹⁶ Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.
¹⁷ the beams of our house are cedars,	¹⁷ Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami.