Canticle of Canticles 1

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLIA
1	1 CANTAR, de Salomón.
2 Let him kiss me with kisses of his mouth!	2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;
3 Your name spoken is a spreading perfume-	3 mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.
4 Draw me!-	4 Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!
5 I am as dark-but lovely,	5 Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.
6 Do not stare at me because I am swarthy,	6 No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!
7 Tell me, you whom my heart loves,	7 Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.
8 If you do not know,	8 Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.
9 To the steeds of Pharaoh's chariots	9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.
10 Your cheeks lovely in pendants,	10 Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.
11 We will make pendants of gold for you,	11 Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.
12 For the king's banquet	12 - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.
13 My lover is for me a sachet of myrrh	13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.
14 My lover is for me a cluster of henna	14 Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.
15 Ah, you are beautiful, my beloved,	15 - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!
16 Ah, you are beautiful, my lover-	16 - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.
17 the beams of our house are cedars,	17 - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.