Canticle of Canticles 1

NEW AMERICAN BIBLE	SMITH VAN DYKE
1	1 نشيد الانشاد الذي لسليمان
2 Let him kiss me with kisses of his mouth!	2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.
3 Your name spoken is a spreading perfume-	3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
4 Draw me!-	4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
5 I am as dark-but lovely,	5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
6 Do not stare at me because I am swarthy,	6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.
7 Tell me, you whom my heart loves,	7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
8 If you do not know,	8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
9 To the steeds of Pharaoh's chariots	9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
10 Your cheeks lovely in pendants,	10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
11 We will make pendants of gold for you,	11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
12 For the king's banquet	12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
13 My lover is for me a sachet of myrrh	13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
14 My lover is for me a cluster of henna	14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
15 Ah, you are beautiful, my beloved,	15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
16 Ah, you are beautiful, my lover-	16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
17 the beams of our house are cedars,	17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو