Canticle of Canticles 1

NEW AMERICAN BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1	1 שיר השירים אשר לשלמה
2 Let him kiss me with kisses of his mouth!	2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
3 Your name spoken is a spreading perfume-	3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך
4 Draw me!-	4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך
5 I am as dark-but lovely,	5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
6 Do not stare at me because I am swarthy,	6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי
7 Tell me, you whom my heart loves,	7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך
8 If you do not know,	8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
9 To the steeds of Pharaoh's chariots	9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
10 Your cheeks lovely in pendants,	10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
11 We will make pendants of gold for you,	11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף
12 For the king's banquet	12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
13 My lover is for me a sachet of myrrh	13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין
14 My lover is for me a cluster of henna	14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי
15 Ah, you are beautiful, my beloved,	15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
16 Ah, you are beautiful, my lover-	16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
17 the beams of our house are cedars,	17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים