Psalms 88

New American Bible	Tysiąclecia
¹ A song; a psalm of the Korahites. For the leader; according to Mahalath. For singing; a maskil of Heman the Ezrahite.	¹ Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity.
² LORD, my God, I call out by day; at night I cry aloud in your presence.	² Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą.
³ Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.	³ Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!
⁴ For my soul is filled with troubles; my life draws near to Sheol.	⁴ Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu.
⁵ I am reckoned with those who go down to the pit; I am weak, without strength.	⁵ Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego.
⁶ My couch is among the dead, with the slain who lie in the grave. You remember them no more; they are cut off from your care.	⁶ Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.
⁷ You plunged me into the bottom of the pit, into the darkness of the abyss.	⁷ Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści.
⁸ Your wrath lies heavy upon me; all your waves crash over me. Selah	⁸ Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły.
⁹ Because of you my friends shun me; you make me loathsome to them; Caged in, I cannot escape;	⁹ Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia.
¹⁰ my eyes grow dim from trouble. All day I call on you, LORD; I stretch out my hands to you.	¹⁰ Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam.
¹¹ Do you work wonders for the dead? Do the shades arise and praise you? Selah	¹¹ Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić?
¹² Is your love proclaimed in the grave, your fidelity in the tomb?	¹² Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności?
¹³ Are your marvels declared in the darkness, your righteous deeds in the land of oblivion?	¹³ Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?
¹⁴ But I cry out to you, LORD; in the morning my prayer comes before you.	¹⁴ Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze.
¹⁵ Why do you reject me, LORD? Why hide your face from me?	¹⁵ Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?
¹⁶ I am mortally afflicted since youth; lifeless, I suffer your terrible blows.	¹⁶ Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem.
¹⁷ Your wrath has swept over me; your terrors have reduced me to silence.	¹⁷ Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby.
¹⁸ All the day they surge round like a flood; from every side they close in on me.	¹⁸ Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz.
¹⁹ Because of you companions shun me; my only friend is darkness.	¹⁹ Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności.