Psalms 18
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New American Bible | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 For the leader. Of David, the servant of the LORD, who sang to the LORD the words of this song after the LORD had rescued him from the clutches of all his enemies and from the hand of Saul. | 1 [Dem Chorleiter. Von David, dem Knecht des Herrn, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, als ihn der Herr aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte. |
| 2 He said: I love you, LORD, my strength, | 2 Er sprach:] - Ich liebe dich, Herr, meine Stärke, |
| 3 LORD, my rock, my fortress, my deliverer, My God, my rock of refuge, my shield, my saving horn, my stronghold! | 3 Herr, meine Felsenburg, mein Retter, mein Gott, mein Fels, auf den ich baue, mein Schild und meines Heiles Stärke, meine Festung! |
| 4 Praised be the LORD, I exclaim! I have been delivered from my enemies. | 4 Lobpreisend rufe ich zum Herrn; so werde ich befreit von meinen Feinden. |
| 5 The breakers of death surged round about me; the menacing floods terrified me. | 5 Todesbrandungen kreisten um mich, Unheilsbäche schreckten mich auf; |
| 6 The cords of Sheol tightened; the snares of death lay in wait for me. | 6 der Unterwelt Schlingen umgarnten mich; des Todes Fallen begegneten mir. |
| 7 In my distress I called out: LORD! I cried out to my God. From his temple he heard my voice; my cry to him reached his ears. | 7 In meiner Angst rief ich zum Herrn und schrie zu meinem Gott. Er hörte in seinem Palast meine Stimme, mein Schreien drang an seine Ohren. |
| 8 The earth rocked and shook; the foundations of the mountains trembled; they shook as his wrath flared up. | 8 Die Erde wankte und schwankte, der Berge Grundfesten bebten; sie wankten, weil er erzürnt war. |
| 9 Smoke rose in his nostrils, a devouring fire poured from his mouth; it kindled coals into flame. | 9 Aus seiner Nase stieg Rauch empor, verzehrendes Feuer entquoll seinem Mund, Kohlenglut sprühte von ihm aus. |
| 10 He parted the heavens and came down, a dark cloud under his feet. | 10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, Wolkendunkel zu seinen Füßen. |
| 11 Mounted on a cherub he flew, borne along on the wings of the wind. | 11 Er ritt auf dem Kerub und flog daher und schwebte auf des Sturmes Flügeln. |
| 12 He made darkness the cover about him; his canopy, heavy thunderheads. | 12 Er machte sich Finsternis ringsum zum Zelt, Wassersieb und dichte Wolken. |
| 13 Before him scudded his clouds, hail and lightning too. | 13 Aus dem Glanz vor ihm her entströmten Hagel und glühende Kohlen. |
| 14 The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice resound. | 14 Am Himmel ließ der Herr den Donner dröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen. |
| 15 He let fly his arrows and scattered them; shot his lightning bolts and dispersed them. | 15 Er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und brachte sie in Verwirrung. |
| 16 Then the bed of the sea appeared; the world's foundations lay bare, At the roar of the LORD, at the storming breath of his nostrils. | 16 Da wurden die Tiefen des Meeres sichtbar, der Erde Grund ward aufgedeckt - vor deinem Scheltruf, Herr, vor dem schnaubenden Odem deiner Nase. |
| 17 He reached down from on high and seized me; drew me out of the deep waters. | 17 Er streckte aus der Höhe seine Hand und faßte mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern. |
| 18 He rescued me from my mighty enemy, from foes too powerful for me. | 18 Er entriß mich meinem starken Feind, meinen Gegnern, die an Kraft mich übertrafen. |
| 19 They attacked me on a day of distress, but the LORD came to my support. | 19 Sie überfielen mich an meinem Unglückstag; doch der Herr ward mir zur Stütze. |
| 20 He set me free in the open; he rescued me because he loves me. | 20 Er führte mich hinaus ins Weite, entriß mich, da er mir wohlgesinnt war. |
| 21 The LORD acknowledged my righteousness, rewarded my clean hands. | 21 Der Herr vergalt mir mein gerechtes Tun, belohnte mir meiner Hände Reinheit. |
| 22 For I kept the ways of the LORD; I was not disloyal to my God. | 22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott. |
| 23 His laws were all before me, his decrees I did not cast aside. | 23 Ja, all seine Gebote standen vor mir, und seine Satzungen wies ich nicht ab. |
| 24 I was honest toward him; I was on guard against sin. | 24 Makellos war ich vor ihm und nahm mich in acht vor Sünde. |
| 25 So the LORD rewarded my righteousness, the cleanness of my hands in his sight. | 25 So lohnte mir der Herr mein gerechtes Tun, die Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. |
| 26 Toward the faithful you are faithful; to the honest you are honest; | 26 Gegen den Guten zeigst du dich gütig, edel gegen den edlen Mann. |
| 27 Toward the sincere, sincere; but to the perverse you are devious. | 27 Dem Reinen ggenüber zeigst du dich rein, doch gegen den Falschen verkehrt. |
| 28 Humble people you save; haughty eyes you bring low. | 28 Denn dem armen Volke bist du ein Helfer, doch stolze Augen beugst du nach unten. |
| 29 You, LORD, give light to my lamp; my God brightens the darkness about me. | 29 Ja, du, Herr, bist meine Leuchte; mein Gott erhellt mir die Finsternis. |
| 30 With you I can rush an armed band, with my God to help I can leap a wall. | 30 Wahrlich, mit dir stürme ich vor gegen Horden, mit meinem Gott ersteige ich Mauern. |
| 31 God's way is unerring; the LORD'S promise is tried and true; he is a shield for all who trust in him. | 31 Makellos ist Gottes Weg, die Rede des Herrn ist erprobt; ein Schild ist er allen, die auf ihn bauen. |
| 32 Truly, who is God except the LORD? Who but our God is the rock? | 32 Denn wer ist Gott außer dem Herrn? Und wer ist ein Fels außer unserem Gott? |
| 33 This God who girded me with might, kept my way unerring, | 33 Gott, der mich mit Stärke gürtete, mich unversehrt auf meinem Wege führte, |
| 34 Who made my feet swift as a deer's, set me safe on the heights, | 34 der meine Füße flink wie die der Hirsche machte und mich auf meine Höhen stellte, |
| 35 Who trained my hands for war, my arms to bend even a bow of bronze. | 35 der meine Hände unterwies zum Kampf, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten, |
| 36 You have given me your protecting shield; your right hand has upheld me; you stooped to make me great. | 36 du gabst mir deiner Hilfe Schild, und deine Rechte stützte mich; deine Botschaft machte mich stark. |
| 37 You gave me room to stride; my feet never stumbled. | 37 Für meine Schritte schufst du freien Raum, und meine Fußgelenke wankten nicht. |
| 38 I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till I destroyed them. | 38 Ich setzte meinen Feinden nach, erreichte sie und ließ nicht ab, bevor sie aufgerieben. |
| 39 I struck them down; they could not rise; they fell dead at my feet. | 39 Ich zerschlug sie; sie konnten sich nicht mehr erheben, sie sanken mir unter die Füße. |
| 40 You girded me with strength for war, subdued adversaries at my feet. | 40 Du gürtetest mich mit Stärke zum Kampf, beugtest meine Gegner unter mich. |
| 41 My foes you put to flight before me; those who hated me I destroyed. | 41 Du schlugst mir meine Feinde in die Flucht, und meine Widersacher konnte ich vernichten. |
| 42 They cried for help, but no one saved them; cried to the LORD but got no answer. | 42 Sie schrieen um Hilfe, doch es gab keinen Retter, schrieen zum Herrn, doch er hörte sie nicht. |
| 43 I ground them fine as dust in the wind; like mud in the streets I trampled them down. | 43 Ich zerrieb sie wie Staub vor dem Wind, zertrat sie wie Gassenkot. |
| 44 You rescued me from the strife of peoples; you made me head over nations. A people I had not known became my slaves; | 44 Du hast mich gerettet vor zahllosem Kriegsvolk und machtest mich zum Völkerhaupt. Völker, die ich nicht kannte, wurden mir dienstbar. |
| 45 as soon as they heard of me they obeyed. Foreigners cringed before me; | 45 Sobald sie von mir hörten, gehorchten sie mir. Die Söhne der Fremde schmeichelten mir. |
| 46 their courage failed; they came trembling from their fortresses. | 46 Die Söhne der Fremde duckten sich nieder, kamen hervor aus ihren Burgen. |
| 47 The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, my savior! | 47 Es lebt der Herr! Gepriesen sei mein Fels, hoch erhaben der Gott meines Heiles! |
| 48 O God who granted me vindication, made peoples subject to me, | 48 Gott, der mir Rache schuf und so mir Völker unterwarf, |
| 49 and preserved me from my enemies, Truly you have exalted me above my adversaries, from the violent you have rescued me. | 49 der mich rettete vor meinen grimmigen Feinden, du hast mich über meine Gegner erhöht, dem Mann der Gewalttat mich entrissen. |
| 50 Thus I will proclaim you, LORD, among the nations; I will sing the praises of your name. | 50 Darum will ich dir danken unter den Völkern, Herr, und deinem Namen lobsingen! |
| 51 You have given great victories to your king, and shown kindness to your anointed, to David and his posterity forever. | 51 Er verlieh seinem König große Siege, erwies seinem Gesalbten Huld, David und seinen Nachkommen für ewig. |