Job 31

Torna indietro

New American Bible	Ave Maria
¹ If I have made an agreement with my eyes and entertained any thoughts against a maiden;	¹ Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.
² But what is man's lot from God above, his inheritance from the Almighty on high?	² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?
³ Is it not calamity for the unrighteous, and woe for evildoers?	³ Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?
⁴ Does he not see my ways, and number all my steps?	⁴ Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?
⁵ If I have walked in falsehood and my foot has hastened to deceit;	⁵ Se caminhei com a mentira e meu pé correu atrás da fraude,
⁶ Let God weigh me in the scales of justice; thus will he know my innocence!	⁶ que Deus me pese na balança da justiça e reconhecerá a minha integridade.
⁷ If my steps have turned out of the way, and my heart has followed my eyes, or any stain clings to my hands,	⁷ Se meus passos se desviaram do caminho e meu coração seguiu meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,
⁸ Then may I sow, but another eat of it, or may my planting be rooted up!	⁸ que semeie eu e outro o coma, e minhas plantações sejam desenraizadas!
⁹ If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door;	⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,
¹⁰ Then may my wife grind for another, and may others cohabit with her!	¹⁰ que minha mulher gire a mó para um outro e que estranhos a possuam!
¹¹ For that would be heinous, a crime to be condemned;	¹¹ Pois isso seria um crime, um delito digno de julgamento,
¹² A fire that should burn down to the abyss till it consumed all my possessions to the roots.	¹² um fogo que devoraria até o abismo e que teria arruinado todos os meus bens.
¹³ Had I refused justice to my manservant or to my maid, when they had a claim against me,	¹³ Nunca violei o direito de meu escravo ou de minha serva, em suas discussões comigo.
¹⁴ What then should I do when God rose up; what could I answer when he demanded an account?	¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?
¹⁵ Did not he who made me in the womb make him? Did not the same One fashion us before our birth?	¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador nos formou!
¹⁶ If I have denied anything to the poor, or allowed the eyes of the widow to languish	¹⁶ Acaso recusei aos pobres aquilo que desejavam e fiz desfalecer os olhos da viúva?
¹⁷ While I ate my portion alone, with no share in it for the fatherless,	¹⁷ Ou comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte?
¹⁸ Though like a father God has reared me from my youth, guiding me even from my mother's womb--	¹⁸ Antes, desde minha infância cuidei-o como um pai e desde o ventre materno fui o seu guia.
¹⁹ If I have seen a wanderer without clothing, or a poor man without covering,	¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupa e um pobre que não tinha com que cobrir-se,
²⁰ Whose limbs have not blessed me when warmed with the fleece of my sheep;	²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;
²¹ If I have raised my hand against the innocent because I saw that I had supporters at the gate--	²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,
²² Then may my arm fall from the shoulder, my forearm be broken at the elbow!	²² que meu ombro caia de minhas costas e meu braço seja arrancado de seu cotovelo!
²³ For the dread of God will be upon me, and his majesty will overpower me.	²³ Pois o terror de Deus me invadiu e diante de sua majestade não posso subsistir.
²⁴ Had I put my trust in gold or called fine gold my security;	²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança e jamais disse ao ouro puro: ‘És minha esperança!’.
²⁵ Or had I rejoiced that my wealth was great, or that my hand had acquired abundance--	²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.
²⁶ Had I looked upon the sun as it shone, or the moon in the splendor of its progress,	²⁶ Quando via o sol brilhar e a lua levantar-se em seu esplendor,
²⁷ And had my heart been secretly enticed to waft them a kiss with my hand;	²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo e minha mão não foi levada à boca para um beijo.
²⁸ This too would be a crime for condemnation, for I should have denied God above.	²⁸ Isso seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus que está no alto.
²⁹ Had I rejoiced at the destruction of my enemy or exulted when evil fell upon him,	²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, nem exultei quando a infelicidade o feriu.
³⁰ Even though I had not suffered my mouth to sin by uttering a curse against his life--	³⁰ Não permiti que minha boca pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.
³¹ Had not the men of my tent exclaimed, "Who has not been fed with his meat!"	³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: ‘Há alguém que não tenha ficado satisfeito da carne?’.
³² Because no stranger lodged in the street, but I opened my door to wayfarers--	³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.
³³ Had I, out of human weakness, hidden my sins and buried my guilt in my bosom	³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniquidade,
³⁴ Because I feared the noisy multitude and the scorn of the tribes terrified me- then I should have remained silent, and not come out of doors!	³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.
³⁵ Oh, that I had one to hear my case, and that my accuser would write out his indictment!	³⁵ Oh! Se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.
³⁶ Surely, I should wear it on my shoulder or put it on me like a diadem;	³⁶ Por certo eu o carregaria sobre meus ombros e cingiria minha fronte com ele como de uma coroa!
³⁷ Of all my steps I should give him an account; like a prince I should present myself before him. This is my final plea; let the Almighty answer me! The words of Job are ended.	³⁷ Eu lhe prestaria contas de todos os meus passos e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.
³⁸ If my land has cried out against me till its very furrows complained;	³⁸ Se minha terra clamou contra mim e seus sulcos derramaram lágrimas,
³⁹ If I have eaten its produce without payment and grieved the hearts of its tenants;	³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi os seus donos,
⁴⁰ Then let the thistles grow instead of wheat and noxious weeds instead of barley!	⁴⁰ que em vez de trigo nasçam espinhos e joio em vez de cevada!”. Aqui terminam os discursos de Jó.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati