Genesis 9

NEW AMERICAN BIBLE	Pattloch Bibel
1 God blessed Noah and his sons and said to them: "Be fertile and multiply and fill the earth.	1 Gott segnete den Noe und seine Söhne und sprach zu ihnen: "Seid fruchtbar, mehrt euch und erfüllt die Erde.
2 Dread fear of you shall come upon all the animals of the earth and all the birds of the air, upon all the creatures that move about on the ground and all the fishes of the sea; into your power they are delivered.	2 Furcht vor euch und Schrecken sei bei allen Erdentieren, bei allen Himmelsvögeln, bei allem, was auf dem Erdboden kriecht, und bei allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben.
3 Every creature that is alive shall be yours to eat; I give them all to you as I did the green plants.	3 Alles, was sich regt und lebendig ist, diene euch zur Nahrung; wie das Grünkraut gebe ich euch alles.
4 Only flesh with its lifeblood still in it you shall not eat.	4 Jedoch lebendiges Fleisch, mit seinem Blut noch verbunden, sollt ihr nicht essen.
5 For your own lifeblood, too, I will demand an accounting: from every animal I will demand it, and from man in regard to his fellow man I will demand an accounting for human life.	5 Aber euer Blut werde ich fordern, und zwar für jeden einzelnen aus euch; von jeglichem Tier will ich es fordern und vom Menschen, von jedermanns Bruder werde ich das Leben des Menschen fordern.
6 If anyone sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; For in the image of God has man been made.	6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden! Denn nach seinem Bilde hat Gott den Menschen gemacht.
7 Be fertile, then, and multiply; abound on earth and subdue it."	7 Ihr aber seid fruchtbar und mehrt euch, wimmelt auf der Erde und mehrt euch auf ihr!"
8 God said to Noah and to his sons with him:	8 Gott sprach zu Noe und seinen Söhnen:
9 "See, I am now establishing my covenant with you and your descendants after you	9 "Wohlan denn, ich errichte meinen Bund mit euch und euren Nachkommen
10 and with every living creature that was with you: all the birds, and the various tame and wild animals that were with you and came out of the ark.	10 und mit allen lebenden Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und jeglichem Wild des Feldes, mit all denen, die die Arche verlassen haben.
11 I will establish my covenant with you, that never again shall all bodily creatures be destroyed by the waters of a flood; there shall not be another flood to devastate the earth."	11 Meinen Bund errichte ich mit euch: Es soll niemals wieder alles Leben von den Wassern der Flut ausgerottet werden, ja, es soll keine Flut mehr kommen, die Erde zu verderben!"
12 God added: "This is the sign that I am giving for all ages to come, of the covenant between me and you and every living creature with you:	12 Weiter sprach Gott: "Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch stifte und zwischen jeglichem Lebewesen bei euch für immerwährende Geschlechter:
13 I set my bow in the clouds to serve as a sign of the covenant between me and the earth.	13 Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll ein Bundeszeichen zwischen mir und der Erde sein.
14 When I bring clouds over the earth, and the bow appears in the clouds,	14 Wenn ich nun Gewölk über der Erde balle, und wenn der Bogen in den Wolken erscheint,
15 I will recall the covenant I have made between me and you and all living beings, so that the waters shall never again become a flood to destroy all mortal beings.	15 so will ich meines Bundes gedenken, der zwischen mir und euch und allen lebenden Wesen besteht, und niemals mehr soll das Wasser zur Flut werden, um jegliches Leben zu verderben.
16 As the bow appears in the clouds, I will see it and recall the everlasting covenant that I have established between God and all living beings--all mortal creatures that are on earth."	16 Wenn der Bogen in den Wolken steht, dann werde ich ihn ansehen, um des immerwährenden Bundes zu gedenken, der zwischen Gott und allen Lebewesen jeglicher Art auf Erden besteht."
17 God told Noah: "This is the sign of the covenant I have established between me and all mortal creatures that are on earth."	17 Gott sprach zu Noe: "Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und allen Lebewesen auf Erden stifte."
18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)	18 Die Söhne Noes, die aus der Arche kamen, waren Sem, Cham und Japhet [Cham ist der Vater Kanaans].
19 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was peopled.	19 Diese drei sind Noes Söhne, und von ihnen stammt das ganze Menschengeschlecht ab.
20 Now Noah, a man of the soil, was the first to plant a vineyard.	20 Noe aber begann als Landwirt und pflanzte einen Weinberg.
21 When he drank some of the wine, he became drunk and lay naked inside his tent.	21 Er trank von dem Weine, ward berauscht und lag entblößt in seinem Zelte.
22 Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness, and he told his two brothers outside about it.	22 Cham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters, und er teilte es seinen beiden Brüdern draußen mit.
23 Shem and Japheth, however, took a robe, and holding it on their backs, they walked backward and covered their father's nakedness; since their faces were turned the other way, they did not see their father's nakedness.	23 Sem und Japhet aber nahmen einen Überwurf, legten ihn auf ihre Schultern, gingen rückwärts hinein und bedeckten die Blöße ihres Vaters. Ihr Gesicht war rückwärts gerichtet, so daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.
24 When Noah woke up from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,	24 Als Noe aus seinem Rausch erwachte, erfuhr er, was sein jüngerer Sohn ihm angetan hatte.
25 he said: "Cursed be Caanan! The lowest of slaves shall he be to his brothers."	25 Er sprach: "Verflucht sei Kanaan; ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!"
26 He also said: "Blessed be the LORD, the God of Shem! Let Canaan be his slave.	26 Ferner sprach er: "Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!
27 May God expand Japheth, so that he dwells among the tents of Shem; and let Canaan be his slave."	27 Weiten Raum schaffe Gott dem Japhet; er wohne in den Zelten Sems, und Kanaan sei sein Knecht!"
28 Noah lived three hundred and fifty years after the flood.	28 Nach der Sintflut lebte Noe noch 350 Jahre.
29 The whole lifetime of Noah was nine hundred and fifty years; then he died.	29 Insgesamt lebte Noe 950 Jahre; dann starb er.