Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 Rispose Elifaz Temanite e disse:
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 Puossi l'uomo assomigliarsi a Dio, ancora quando perfetto sarae di scienza?
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 Che fa pro' a Dio, se giusto sarai? ovvero che rapporti tu a lui, se immacolata sarà la tua vita?
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 Or reprenderae te temendoti, e verrà teco nel giudicio,
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 e non per la tua grande malizia, e le infinite tue iniquitadi?
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 Certo tu hai tolto lo pegno delli tuoi fratelli senza cagione, e ignudi li spogliasti delle vestimenta.
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 L'acqua al lasso (e fatigato) non dèsti, e all' affamato togliesti lo pane.
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 Nella fortezza del tuo braccio possedevi la terra, e potentissimo tenevi quella.
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 Le vedove lasciasti vote, e li bracci dei pupilli spezzasti.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 Perciò intorniato sei di lacciuoli, e contùrbati la paura sùbita.
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 E pensavi, che tu non vederesti le tenebre, e che tu non saresti oppremuto dallo impeto (delle onde) delle acque?
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 E non pensi che Iddio sta più alto del cielo, e soprastae all' altezza delle stelle?
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 E dici: adunque che conobbe Iddio? E quasi per la scuritade giudica.
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 I nuvoli sono lo abitacolo suo secreto, e non considera le nostre cose, e intorno alle estremità del cielo va.
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 Or desideri tu di guardare la via delli secoli, la quale calcarono li malvagi uomini?
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 I quali sono tolti via innanzi al loro tempo, e lo fiume sovvertì lo loro fondamento;
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 i quali dicevano a Dio: pàrtiti da noi; e quasi come niuna cosa potesse fare l' Onnipotente, estimavano lui;
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 conciosia che egli avesse empiuto le case loro di beni la sentenza delli quali sia dalla lunga da me.
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 Vedranno i giusti, e rallegrerannosi, e lo innocente se ne riderà di loro.
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 Or non è egli tagliata la superbia loro, e le reliquie loro non sono divorate dallo fuoco?
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 Acconsenti adunque a lui, e abbiti pace; e per questo avrai li frutti ottimi.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 E ricevi dalla bocca di colui la legge, e poni le sue parole nel tuo cuore.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 Se ritornerai all' Onnipotente, sarai edificato; e sarà dalla lunga la iniquitade del tuo tabernacolo.
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 E darà per la terra pietra viva, e per pietra torrenti d'oro.
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 E sarà l' Onnipotente contro alli tuoi nemici, e l'ariento raunerà a te.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 Allora sopra l' Onnipotente abbonderai delle ricchezze, e leverai a Dio la tua faccia.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 Pregherai lui, ed elli esaudirà te, e li tuoi voti renderai.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 Dicerni le cose, e verrà a te, e nelle vie tue risplenderà lo lume.
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 In verità colui che si umilierae, sarae nella gloria; e colui che chinerà gli occhii, quello sarae salvato.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 Lo innocente sarae salvato, e sarà salvato [nel] la nettezza delle sue mani.