Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 Elifaz di Teman prese a dire:
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 «Può forse l’uomo giovare a Dio, dato che il saggio può giovare solo a se stesso?
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 Quale interesse ne viene all’Onnipotente che tu sia giusto, o che vantaggio ha, se tieni una condotta integra?
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 È forse per la tua pietà che ti punisce e ti convoca in giudizio?
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 O non piuttosto per la tua grande malvagità e per le tue iniquità senza limite?
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi.
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 Non hai dato da bere all’assetato e all’affamato hai rifiutato il pane.
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 Ai prepotenti davi la terra e vi abitavano solo i tuoi favoriti.
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 Le vedove rimandavi a mani vuote e spezzavi le braccia degli orfani.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 Ecco perché intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende,
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 oppure l’oscurità ti impedisce di vedere e la piena delle acque ti sommerge.
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 Ma Dio non è nell’alto dei cieli? Guarda quanto è lontano il vertice delle stelle!
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 E tu dici: “Che cosa ne sa Dio? Come può giudicare attraverso l’oscurità delle nubi?
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 Le nubi gli fanno velo e non vede quando passeggia sulla volta dei cieli”.
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 Vuoi tu seguire il sentiero di un tempo, già battuto da persone perverse,
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 che prematuramente furono portate via, quando un fiume si era riversato sulle loro fondamenta?
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 Dicevano a Dio: “Allontànati da noi! Che cosa può fare a noi l’Onnipotente?”.
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 Eppure è lui che ha riempito le loro case di beni, mentre il consiglio dei malvagi è lontano da lui!
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 I giusti vedranno e ne gioiranno e l’innocente riderà di loro:
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 “Finalmente sono annientati i loro averi e il fuoco ha divorato la loro opulenza!”.
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 Su, riconcìliati con lui e tornerai felice, e avrai nuovamente il tuo benessere.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 Accogli la legge dalla sua bocca e poni le sue parole nel tuo cuore.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 Se ti rivolgerai all’Onnipotente, verrai ristabilito. Se allontanerai l’iniquità dalla tua tenda,
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 se stimerai come polvere l’oro e come ciottoli dei fiumi l’oro di Ofir,
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 allora l’Onnipotente sarà il tuo oro, sarà per te come mucchi d’argento.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 Allora sì, nell’Onnipotente ti delizierai e a Dio alzerai il tuo volto.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 Lo supplicherai ed egli ti esaudirà, e tu scioglierai i tuoi voti.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 Quando deciderai una cosa, ti riuscirà e sul tuo cammino brillerà la luce,
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 perché egli umilia l’alterigia del superbo, ma soccorre chi ha lo sguardo dimesso.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 Egli libera chi è innocente, e tu sarai liberato per la purezza delle tue mani».