Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 فاجاب اليفاز التيماني وقال
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك