Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε?
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 Δυναται ανθρωπος να ωφεληση τον Θεον, διοτι φρονιμος ων δυναται να ωφελη εαυτον;
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 Ειναι ευχαριστησις εις τον Παντοδυναμον, εαν ησαι δικαιος; η κερδος, εαν καθιστας αμεμπτους τας οδους σου;
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 Μηπως φοβουμενος σε θελει σε ελεγξει και θελει ελθει εις κρισιν μετα σου;
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 Η κακια σου δεν ειναι μεγαλη; και αι ανομιαι σου απειροι;
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην? και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει?
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 και σκοτος, ωστε δεν βλεπεις? και πλημμυρα υδατων σε σκεπαζει.
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 Δεν ειναι ο Θεος εν τοις υψηλοις του ουρανου; και θεωρησον το υψος των αστρων, ποσον υψηλα ειναι
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 Και συ λεγεις, Τι γνωριζει ο Θεος; δυναται να κρινη δια του γνοφου;
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος?
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων? και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων? πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται? και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 Οικειωθητι λοιπον μετ' αυτου και εσο εν ειρηνη? ουτω θελει ελθει καλον εις σε.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 Δεχθητι λοιπον τον νομον εκ του στοματος αυτου, και βαλε τους λογους αυτου εν τη καρδια σου.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 Εαν επιστρεψης προς τον Παντοδυναμου, θελεις ανοικοδομηθη, εκδιωξας την ανομιαν μακραν απο των σκηνων σου.
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 Και θελεις επισωρευσει το χρυσιον ως χωμα και το χρυσιον του Οφειρ ως τας πετρας των χειμαρρων.
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 Και ο Παντοδυναμος θελει εισθαι ο υπερασπιστης σου, και θελεις εχει πληθος αργυριου.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 Διοτι τοτε θελεις ευφραινεσθε εις τον Παντοδυναμον, και θελεις υψωσει το προσωπον σου προς τον Θεον.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε? και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 Οταν ταπεινωθη τις, τοτε θελεις ειπει, Ειναι υψωσις? διοτι θελει σωσει τον κεκυφοτα τους οφθαλμους.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 Θελει σωσει και τον μη αθωον? ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.