Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 τι γαρ μελει τω κυριω εαν συ ησθα τοις εργοις αμεμπτος η ωφελεια οτι απλωσης την οδον σου
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 η λογον σου ποιουμενος ελεγξει σε και συνεισελευσεται σοι εις κρισιν
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 ποτερον ουχ η κακια σου εστιν πολλη αναριθμητοι δε σου εισιν αι αμαρτιαι
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 ηνεχυραζες δε τους αδελφους σου δια κενης αμφιασιν δε γυμνων αφειλου
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 ουδε υδωρ διψωντας εποτισας αλλα πεινωντων εστερησας ψωμον
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 εθαυμασας δε τινων προσωπον ωκισας δε τους επι της γης
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 χηρας δε εξαπεστειλας κενας ορφανους δε εκακωσας
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 τοιγαρουν εκυκλωσαν σε παγιδες και εσπουδασεν σε πολεμος εξαισιος
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 το φως σοι σκοτος απεβη κοιμηθεντα δε υδωρ σε εκαλυψεν
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 μη ουχι ο τα υψηλα ναιων εφορα τους δε υβρει φερομενους εταπεινωσεν
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 και ειπας τι εγνω ο ισχυρος η κατα του γνοφου κρινει
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 νεφη αποκρυφη αυτου και ουχ οραθησεται και γυρον ουρανου διαπορευσεται
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 μη τριβον αιωνιον φυλαξεις ην επατησαν ανδρες αδικοι
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 οι συνελημφθησαν αωροι ποταμος επιρρεων οι θεμελιοι αυτων
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 οι λεγοντες κυριος τι ποιησει ημιν η τι επαξεται ημιν ο παντοκρατωρ
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 ος δε ενεπλησεν τους οικους αυτων αγαθων βουλη δε ασεβων πορρω απ' αυτου
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 ιδοντες δικαιοι εγελασαν αμεμπτος δε εμυκτηρισεν
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 ει μη ηφανισθη η υποστασις αυτων και το καταλειμμα αυτων καταφαγεται πυρ
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 γενου δη σκληρος εαν υπομεινης ειτ' ο καρπος σου εσται εν αγαθοις
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 εκλαβε δε εκ στοματος αυτου εξηγοριαν και αναλαβε τα ρηματα αυτου εν καρδια σου
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 εαν δε επιστραφης και ταπεινωσης σεαυτον εναντι κυριου πορρω εποιησας απο διαιτης σου το αδικον
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 θηση επι χωματι εν πετρα και ως πετρα χειμαρρους ωφιρ
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 εσται ουν σου ο παντοκρατωρ βοηθος απο εχθρων καθαρον δε αποδωσει σε ωσπερ αργυριον πεπυρωμενον
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 ειτα παρρησιασθηση εναντι κυριου αναβλεψας εις τον ουρανον ιλαρως
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 ευξαμενου δε σου προς αυτον εισακουσεται σου δωσει δε σοι αποδουναι τας ευχας
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης επι δε οδοις σου εσται φεγγος
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 οτι εταπεινωσεν αυτον και ερεις υπερηφανευσατο και κυφοντα οφθαλμοις σωσει
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 ρυσεται αθωον και διασωθητι εν καθαραις χερσιν σου