Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויען אליפז התמני ויאמר	1 Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:
2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל	2 ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!
3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך	3 ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?
4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט	4 ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?
5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך	5 ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?
6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט	6 Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,
7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם	7 no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;
8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה	8 como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,
9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא	9 despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.
10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם	10 Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.
11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך	11 La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.
12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו	12 ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!
13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט	13 Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?
14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך	14 Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»
15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און	15 ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?
16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם	16 Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.
17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו	17 Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»
18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני	18 Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.
19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו	19 Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:
20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש	20 «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».
21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה	21 Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.
22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך	22 Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.
23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך	23 Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,
24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר	24 si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,
25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך	25 Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.
26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך	26 Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.
27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם	27 El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.
28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור	28 Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.
29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע	29 Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.
30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך	30 El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.