Ecclesiastes/Qohelet 1

King James Bible	La Biblia
¹ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.	¹ Palabras de Qohélet, hijo de David, rey de Jerusalén.
² Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.	² ¡Vanidad de vanidades! —dice Qohélet—. ¡Vanidad de vanidades; todo es vanidad!
³ What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?	³ ¿Qué saca el hombre de todos los afanes con que se afana bajo el sol?
⁴ One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.	⁴ Una generación se va, otra generación viene, pero la tierra siempre permanece.
⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.	⁵ Sale el sol, se pone el sol, se afana por llegar a su puesto, y de allí vuelve a salir.
⁶ The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.	⁶ Sopla hacia el sur, gira al norte, gira que te gira el viento, y vuelve el viento a girar.
⁷ All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.	⁷ Todos los ríos se encaminan al mar, y el mar nunca se llena; pero siempre se encaminan los ríos al mismo sitio.
⁸ All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.	⁸ Todas las cosas cansan y nadie es capaz de explicarlas. No se sacian los ojos de ver, ni se hartan los oídos de oír.
⁹ The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.	⁹ Lo que pasó volverá a pasar; lo que ocurrió volverá a ocurrir: nada hay nuevo bajo el sol.
¹⁰ Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.	¹⁰ De algunas cosas se dice: «Mira, esto es nuevo». Sin embargo, ya sucedió en otros tiempos, mucho antes de nosotros.
¹¹ There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.	¹¹ Nadie se acuerda de los antiguos, y lo mismo pasará con los que vengan: sus sucesores no se acordarán de ellos.
¹² I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.	¹² Yo, Qohélet, fui rey de Israel en Jerusalén.
¹³ And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.	¹³ Me dediqué a investigar y a explorar con método todo lo que se hace bajo el cielo. ¡Triste tarea ha dado Dios a los hombres para que se ocupen en ella!
¹⁴ I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.	¹⁴ Examiné todas las acciones que se realizan bajo el sol y comprendí que todo es vanidad y caza de viento:
¹⁵ That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.	¹⁵ Lo torcido no se puede enderezar, \| lo que falta no se puede calcular.
¹⁶ I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.	¹⁶ Y me dije: «Aquí estoy yo, que he acumulado tanta sabiduría, incluso más que mis predecesores en Jerusalén. Mi mente alcanzó sabiduría y conocimiento incalculables.
¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.	¹⁷ Me dediqué a estudiar la sabiduría y el conocimiento, la locura y la necedad». Y comprendí que también eso es caza de viento,
¹⁸ For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.	¹⁸ pues: A más sabiduría más pesadumbre, \| a más conocimiento más sufrimiento.