Psalms 57

King James Bible	Pattloch Bibel
¹ Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Laß nicht verderben". Von David. Geschriebenes Lied, als er vor Saul in die Höhle floh.]
² I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.	² Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir suche ich Zuflucht. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis das Unheil vorüber ist.
³ He shall send from heaven, and save from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.	³ Gott rufe ich an, den Höchsten, Gott, der es für mich vollbringt.
⁴ My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.	⁴ Er wird mir vom Himmel Hilfe senden, wird alle beschämen, die mir nach dem Leben trachten. Gott wird seine Gnade und Treue senden. [Zwischenspiel]
⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.	⁵ Mitten unter Löwen muß ich weilen, die gierig Menschen verschlingen. Ihre Zähne sind Speere und Pfeile, ihre Zunge ist ein geschärftes Schwert.
⁶ They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.	⁶ Zeige deine Hoheit am Himmel, o Gott, auf der ganzen Erde deinen herrlichen Glanz!
⁷ My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.	⁷ Sie legten meinen Füßen ein Netz und wollten mich niederzwingen. Sie hoben vor mir eine Grube aus, doch stürzten sie selber mitten hinein. [Zwischenspiel]
⁸ Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.	⁸ Getrost ist mein Herz, o Gott, getrost ist mein Herz; ich will singen und spielen!
⁹ I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.	⁹ Wach auf, mein Gemüt, wach auf, Harfe und Zither! Ich will das Morgenrot wecken.
¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.	¹⁰ Vor den Völkern will ich dir danken, Herr, vor den Nationen dich preisen!
¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.	¹¹ Denn groß bis zum Himmel ist deine Huld, und bis zu den Wolken reicht deine Treue.
	¹² Zeige deine Hoheit am Himmel, o Gott, auf der ganzen Erde deinen herrlichen Glanz!