Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 31

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו	1 κρεισσων ανηρ ελεγχων ανδρος σκληροτραχηλου εξαπινης γαρ φλεγομενου αυτου ουκ εστιν ιασις
2 מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי	2 εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες
3 אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין	3 ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον
4 אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר	4 βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει
5 פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני	5 ος παρασκευαζεται επι προσωπον του εαυτου φιλου δικτυον περιβαλλει αυτο τοις εαυτου ποσιν
6 תנו שכר לאובד ויין למרי נפש	6 αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται
7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד	7 επισταται δικαιος κρινειν πενιχροις ο δε ασεβης ου συνησει γνωσιν και πτωχω ουχ υπαρχει νους επιγνωμων
8 פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף	8 ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην
9 פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון	9 ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει
10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה	10 ανδρες αιματων μετοχοι μισησουσιν οσιον οι δε ευθεις εκζητησουσιν ψυχην αυτου
11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר	11 ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφος δε ταμιευεται κατα μερος
12 גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה	12 βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ' αυτον παρανομοι
13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה	13 δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος
14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה	14 βασιλεως εν αληθεια κρινοντος πτωχους ο θρονος αυτου εις μαρτυριον κατασταθησεται
15 ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה	15 πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παις δε πλανωμενος αισχυνει γονεις αυτου
16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם	16 πολλων οντων ασεβων πολλαι γινονται αμαρτιαι οι δε δικαιοι εκεινων πιπτοντων καταφοβοι γινονται
17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה	17 παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου
18 טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה	18 ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος
19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך	19 λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ' ουχ υπακουσεται
20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון	20 εαν ιδης ανδρα ταχυν εν λογοις γινωσκε οτι ελπιδα εχει μαλλον αφρων αυτου
21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים	21 ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ' εαυτω
22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה	22 ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας
23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ	23 υβρις ανδρα ταπεινοι τους δε ταπεινοφρονας ερειδει δοξη κυριος
24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני	24 ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν
25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון	25 φοβηθεντες και αισχυνθεντες ανθρωπους υπεσκελισθησαν ο δε πεποιθως επι κυριον ευφρανθησεται ασεβεια ανδρι διδωσιν σφαλμα ος δε πεποιθεν επι τω δεσποτη σωθησεται
26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה	26 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα ηγουμενων παρα δε κυριου γινεται το δικαιον ανδρι
27 צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל	27 βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος
28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל
31 תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה