Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 31

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו	1 Lámuelnek, Massza királyának igéi, amelyekkel őt anyja oktatta.
2 מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי	2 Mi az, kedvesem? Mi az, ó, méhem gyermeke? Mi az, ó fogadalmaim gyermeke?
3 אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין	3 Ne költsd vagyonodat nőkre, és gazdagságodat arra, ami királyokat tönkretesz!
4 אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר	4 Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,
5 פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני	5 hogy ittasan el ne felejtsék a törvényt, és meg ne másítsák a szegények igazát.
6 תנו שכר לאובד ויין למרי נפש	6 A búslakodóknak adjátok a részegítőt, s a bort azoknak, akik el vannak keseredve,
7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד	7 hadd igyanak és felejtsék nyomorúságukat, hogy ne gondoljanak többé bajukra!
8 פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף	8 Nyisd ki szádat a néma érdekében, minden jövő-menő ember ügyében,
9 פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון	9 nyisd ki szádat igaz ítéletre, és szolgáltass igazságot a szegénynek s a nyomorgónak!
10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה	10 Derék asszonyt ki talál? Becse a korallokét messze meghaladja!
11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר	11 Férjének szíve bátran ráhagyatkozik, és nem lesz nyereség híján.
12 גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה	12 Jóval fizet neki és nem rosszal, élete minden napján.
13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה	13 Előszedi a gyapjút és a kendert, és ügyes kézzel végzi a munkát,
14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה	14 úgy, mint a kereskedő hajója, messziről szerzi be élelmét.
15 ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה	15 Még tart az éjjel, és máris felkel, eleséget ad háza népének, s élelmet szolgálóinak.
16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם	16 Szántóföldön jár az esze, és azt meg is szerzi, szőlőt ültet keze munkája árán.
17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה	17 Derekát jól felövezi és erős karral lát a dolgához.
18 טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה	18 Érzi, látja, hogy szépen keres, mécsese éjjel el nem alszik.
19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך	19 Kezébe veszi a rokkát, és ujjai megfogják az orsót.
20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון	20 Megnyitja tenyerét a szegénynek, és kinyújtja kezét a szűkölködő felé.
21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים	21 Nem félti házát a hó hidegétől, mert egész házanépének kettős a ruhája.
22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה	22 Takarót készít magának, bisszusból, bíborból van a ruhája.
23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ	23 Férjének nagy a becsülete a kapuknál, ha ülésezik az ország véneivel.
24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני	24 Gyolcsot készít és eladja, és övet ad át a kánaáninak.
25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון	25 Erő és ékesség a ruhája, ezért vidáman néz a jövő nap elé.
26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה	26 Bölcsességre nyitja száját, és nyelvén jóságos tanítás van.
27 צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל	27 Szemmel tartja házanépe útjait, és nem eszi a tunyaság kenyerét.
28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה	28 Kiállnak fiai és boldognak hirdetik, a férje is magasztalja:
29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה	29 »Sok nő gyűjtött már vagyont, de te túltettél valamennyin!«
30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל	30 A kedvesség csal, a szépség mulandó, de az istenfélő asszony dicséretet érdemel!
31 תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה	31 Adjatok neki keze gyümölcséből, és tettei dicsérjék őt a kapuknál!