Matthäus 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Ave Maria
¹ Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:	¹ Jesus tornou a falar-lhes por meio de parábolas:
² Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der die Hochzeit seines Sohnes vorbereitete.	² “O Reino dos Céus é comparado a um rei que celebrava as bodas de seu filho.
³ Er schickte seine Diener, um die eingeladenen Gäste zur Hochzeit rufen zu lassen. Sie aber wollten nicht kommen.	³ Enviou seus servos para chamar os convidados, mas eles não quiseram vir.
⁴ Da schickte er noch einmal Diener und trug ihnen auf: Sagt den Eingeladenen: Mein Mahl ist fertig, die Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit. Kommt zur Hochzeit!	⁴ Enviou outros ainda, dizendo-lhes: Dizei aos convidados que já está preparado o meu banquete; meus bois e meus animais cevados estão mortos, tudo está preparado. Vinde às bodas!
⁵ Sie aber kümmerten sich nicht darum, sondern der eine ging auf seinen Acker, der andere in seinen Laden,	⁵ Mas, sem se importarem com aquele convite, foram-se, um a seu campo e outro para seu negócio.
⁶ wieder andere fielen über seine Diener her, misshandelten sie und brachten sie um.	⁶ Outros lançaram mãos de seus servos, insultaram-nos e os mataram.
⁷ Da wurde der König zornig; er schickte sein Heer, ließ die Mörder töten und ihre Stadt in Schutt und Asche legen.	⁷ O rei soube e indignou-se em extremo. Enviou suas tropas, matou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade.
⁸ Dann sagte er zu seinen Dienern: Das Hochzeitsmahl ist vorbereitet, aber die Gäste waren es nicht wert (eingeladen zu werden).	⁸ Disse depois a seus servos: O festim está pronto, mas os convidados não foram dignos.
⁹ Geht also hinaus auf die Straßen und ladet alle, die ihr trefft, zur Hochzeit ein.	⁹ Ide às encruzilhadas e convidai para as bodas todos quantos achardes.
¹⁰ Die Diener gingen auf die Straßen hinaus und holten alle zusammen, die sie trafen, Böse und Gute, und der Festsaal füllte sich mit Gästen.	¹⁰ Espalharam-se eles pelos caminhos e reuniram todos quantos acharam, maus e bons, de modo que a sala do banquete ficou repleta de convidados.
¹¹ Als sie sich gesetzt hatten und der König eintrat, um sich die Gäste anzusehen, bemerkte er unter ihnen einen Mann, der kein Hochzeitsgewand anhatte.	¹¹ O rei entrou para vê-los e viu ali um homem que não trazia a veste nupcial.
¹² Er sagte zu ihm: Mein Freund, wie konntest du hier ohne Hochzeitsgewand erscheinen? Darauf wusste der Mann nichts zu sagen.	¹² Perguntou-lhe: Meu amigo, como entraste aqui, sem a veste nupcial? O homem não proferiu palavra alguma.
¹³ Da befahl der König seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird er heulen und mit den Zähnen knirschen.	¹³ Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.
¹⁴ Denn viele sind gerufen, aber nur wenige auserwählt.	¹⁴ Porque muitos são os chamados, e poucos os escolhidos”.
¹⁵ Damals kamen die Pharisäer zusammen und beschlossen, Jesus mit einer Frage eine Falle zu stellen.	¹⁵ Reuniram-se então os fariseus para deliberar entre si sobre a maneira de surpreender Jesus nas suas próprias palavras.
¹⁶ Sie veranlassten ihre Jünger, zusammen mit den Anhängern des Herodes zu ihm zu gehen und zu sagen: Meister, wir wissen, dass du immer die Wahrheit sagst und wirklich den Weg Gottes lehrst, ohne auf jemand Rücksicht zu nehmen; denn du siehst nicht auf die Person.	¹⁶ Enviaram seus discípulos com os herodianos, que lhe disseram: “Mestre, sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus em toda a verdade, sem te preocupares com ninguém, porque não olhas para a aparência dos homens.
¹⁷ Sag uns also: Ist es nach deiner Meinung erlaubt, dem Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht?	¹⁷ Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?”.
¹⁸ Jesus aber erkannte ihre böse Absicht und sagte: Ihr Heuchler, warum stellt ihr mir eine Falle?	¹⁸ Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?
¹⁹ Zeigt mir die Münze, mit der ihr eure Steuern bezahlt! Da hielten sie ihm einen Denar hin.	¹⁹ Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!”. Apresentaram-lhe um denário.
²⁰ Er fragte sie: Wessen Bild und Aufschrift ist das?	²⁰ Perguntou Jesus: “De quem é esta imagem e esta inscrição?”.
²¹ Sie antworteten: Des Kaisers. Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!	²¹ “De César” – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.
²² Als sie das hörten, waren sie sehr überrascht, wandten sich um und gingen weg.	²² Esta resposta encheu-os de admiração e, deixando-o, retiraram-se.
²³ Am selben Tag kamen zu Jesus einige von den Sadduzäern, die behaupten, es gebe keine Auferstehung. Sie fragten ihn:	²³ Naquele mesmo dia, os saduceus, que negavam a ressurreição, interrogaram-no:
²⁴ Meister, Mose hat gesagt: Wenn ein Mann stirbt, ohne Kinder zu haben, dann soll sein Bruder dessen Frau heiraten und seinem Bruder Nachkommen verschaffen.	²⁴ “Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem filhos, seu irmão case-se com a sua viúva e dê-lhe assim uma posteridade ( Dt 25,5 ).
²⁵ Bei uns lebten einmal sieben Brüder. Der erste heiratete und starb, und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder,	²⁵ Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.
²⁶ ebenso der zweite und der dritte und so weiter bis zum siebten.	²⁶ O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.
²⁷ Als letzte von allen starb die Frau.	²⁷ Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.
²⁸ Wessen Frau wird sie nun bei der Auferstehung sein? Alle sieben haben sie doch zur Frau gehabt.	²⁸ Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?”.
²⁹ Jesus antwortete ihnen: Ihr irrt euch; ihr kennt weder die Schrift noch die Macht Gottes.	²⁹ Respondeu-lhes Jesus: “Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.
³⁰ Denn nach der Auferstehung werden die Menschen nicht mehr heiraten, sondern sein wie die Engel im Himmel.	³⁰ Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.
³¹ Habt ihr im übrigen nicht gelesen, was Gott euch über die Auferstehung der Toten mit den Worten gesagt hat:	³¹ Quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos disse:
³² Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs ? Er ist doch nicht der Gott der Toten, sondern der Gott der Lebenden.	³² Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó ( Ex 3,6 )? Ora, ele não é Deus dos mortos, mas Deus dos vivos”.
³³ Als das Volk das hörte, war es über seine Lehre bestürzt.	³³ E, ouvindo essa doutrina, as turbas se enchiam de grande admiração.
³⁴ Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie (bei ihm) zusammen.	³⁴ Sabendo os fariseus que Jesus reduzira ao silêncio os saduceus, reuniram-se
³⁵ Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn auf die Probe stellen und fragte ihn:	³⁵ e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:
³⁶ Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?	³⁶ “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”.
³⁷ Er antwortete ihm: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.	³⁷ Respondeu Jesus: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito ( Dt 6,5 ).
³⁸ Das ist das wichtigste und erste Gebot.	³⁸ Esse é o maior e o primeiro mandamento.
³⁹ Ebenso wichtig ist das zweite: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.	³⁹ E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo ( Lv 19,18 ).
⁴⁰ An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz samt den Propheten.	⁴⁰ Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas”.
⁴¹ Danach fragte Jesus die Pharisäer, die bei ihm versammelt waren:	⁴¹ Como os fariseus se agrupassem, Jesus interrogou-os:
⁴² Was denkt ihr über den Messias? Wessen Sohn ist er? Sie antworteten ihm: Der Sohn Davids.	⁴² “Que pensais vós de Cristo? De quem é filho?”. Responderam: “De Davi!”.
⁴³ Er sagte zu ihnen: Wie kann ihn dann David, vom Geist (Gottes) erleuchtet, «Herr» nennen? Denn er sagt:	⁴³ “Como então, prosseguiu Jesus, Davi, falando sob inspiração do Espírito, chama-o Senhor, dizendo:
⁴⁴ Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich mir zur Rechten und ich lege dir deine Feinde unter die Füße.	⁴⁴ O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo dos teus pés ( Sl 109,1 )?
⁴⁵ Wenn ihn also David «Herr» nennt, wie kann er dann Davids Sohn sein?	⁴⁵ Se, pois, Davi o chama Senhor, como é ele seu filho?”
⁴⁶ Niemand konnte ihm darauf etwas erwidern und von diesem Tag an wagte keiner mehr, ihm eine Frage zu stellen.	⁴⁶ Ninguém pôde responder-lhe nada. E, depois daquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati