Matthäus 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia Martini
¹ Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:	¹ E Gesù ricominciò a parlare con essi per via di parabole, dicendo:
² Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der die Hochzeit seines Sohnes vorbereitete.	² Il regno de' cieli è simile a un re, il quale fece lo sposalizio del suo figliuolo:
³ Er schickte seine Diener, um die eingeladenen Gäste zur Hochzeit rufen zu lassen. Sie aber wollten nicht kommen.	³ E mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, e non volevano andare.
⁴ Da schickte er noch einmal Diener und trug ihnen auf: Sagt den Eingeladenen: Mein Mahl ist fertig, die Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit. Kommt zur Hochzeit!	⁴ Mandò di nuovo altri servi, dicendo: Dite agli invitati: il mio desinare è già in ordine, si sono ammazzati i buoi, e gli animali di serbatoio, e tutto è pronto: venite alle nozze.
⁵ Sie aber kümmerten sich nicht darum, sondern der eine ging auf seinen Acker, der andere in seinen Laden,	⁵ Ma quelli miser ciò in non cale: e se ne andarono chi alla sua villa, chi al suo negozio.
⁶ wieder andere fielen über seine Diener her, misshandelten sie und brachten sie um.	⁶ Altri poi presero i servi di lui, e trattarongli ignominiosamente, e gli uccisero.
⁷ Da wurde der König zornig; er schickte sein Heer, ließ die Mörder töten und ihre Stadt in Schutt und Asche legen.	⁷ Udito ciò, il re si sdegnò; e mandate le sue milizie, sterminò quegli omicidi, e dette alle fiamme la loro città.
⁸ Dann sagte er zu seinen Dienern: Das Hochzeitsmahl ist vorbereitet, aber die Gäste waren es nicht wert (eingeladen zu werden).	⁸ Allora disse a' suoi servi: Le nozze erano all'ordine, ma quelli, che erano stati invitati, non furono degni.
⁹ Geht also hinaus auf die Straßen und ladet alle, die ihr trefft, zur Hochzeit ein.	⁹ Andate dunque a' capi delle strade, e quanti riscontrerete, chiamate tutti allo nozze.
¹⁰ Die Diener gingen auf die Straßen hinaus und holten alle zusammen, die sie trafen, Böse und Gute, und der Festsaal füllte sich mit Gästen.	¹⁰ E andati i servitori di lui per le strade radunarono quanti trovarono e buoni, e cattivi, e il banchetto fu pieno di convitati.
¹¹ Als sie sich gesetzt hatten und der König eintrat, um sich die Gäste anzusehen, bemerkte er unter ihnen einen Mann, der kein Hochzeitsgewand anhatte.	¹¹ Ma entrato il re per vedere i convitati, vi osservò un uomo, che non era in abito da nozze.
¹² Er sagte zu ihm: Mein Freund, wie konntest du hier ohne Hochzeitsgewand erscheinen? Darauf wusste der Mann nichts zu sagen.	¹² E disselli: Amico, come se' tu entrato qua, non avendo la veste nuziale? Ma quegli ammutolì.
¹³ Da befahl der König seinen Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werft ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird er heulen und mit den Zähnen knirschen.	¹³ Allora il re disse a' suoi ministri: legatelo per le mani, e pe' piedi, e gittatelo nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stridore di denti.
¹⁴ Denn viele sind gerufen, aber nur wenige auserwählt.	¹⁴ Imperocché molti sono i chiamati, e pochi gli eletti.
¹⁵ Damals kamen die Pharisäer zusammen und beschlossen, Jesus mit einer Frage eine Falle zu stellen.	¹⁵ Allora i Farisei ritiratisi tenner consiglio per coglierlo in parole.
¹⁶ Sie veranlassten ihre Jünger, zusammen mit den Anhängern des Herodes zu ihm zu gehen und zu sagen: Meister, wir wissen, dass du immer die Wahrheit sagst und wirklich den Weg Gottes lehrst, ohne auf jemand Rücksicht zu nehmen; denn du siehst nicht auf die Person.	¹⁶ E mandano da lui i loro discepoli con degli Erodiani, i quali dissero: Maestro, noi sappiamo, che tu se' verace, e insegni la via di Dio secondo la verità, senza badare a chicchessia; imperocché non guardi in faccia gli uomini.
¹⁷ Sag uns also: Ist es nach deiner Meinung erlaubt, dem Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht?	¹⁷ Spiegaci adunque il tuo parere: È egli lecito, o no di pagare il tributo a Cesare?
¹⁸ Jesus aber erkannte ihre böse Absicht und sagte: Ihr Heuchler, warum stellt ihr mir eine Falle?	¹⁸ Ma Gesù conoscendo la loro malizia, disse: Ipocriti, perché mi tentate?
¹⁹ Zeigt mir die Münze, mit der ihr eure Steuern bezahlt! Da hielten sie ihm einen Denar hin.	¹⁹ Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli presentarono un danaro.
²⁰ Er fragte sie: Wessen Bild und Aufschrift ist das?	²⁰ E Gesù disse loro: Di chi è questa immagine, e questa iscrizione?
²¹ Sie antworteten: Des Kaisers. Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!	²¹ Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel, che è di Cesare; e a Dio quel, che è di Dio.
²² Als sie das hörten, waren sie sehr überrascht, wandten sich um und gingen weg.	²² Ciò udito restarono stupefatti, e lasciatolo se ne andarono.
²³ Am selben Tag kamen zu Jesus einige von den Sadduzäern, die behaupten, es gebe keine Auferstehung. Sie fragten ihn:	²³ In quel giorno andarono a ritrovarlo i Sadducei, i quali negano la risurrezione, e lo interrogarono,
²⁴ Meister, Mose hat gesagt: Wenn ein Mann stirbt, ohne Kinder zu haben, dann soll sein Bruder dessen Frau heiraten und seinem Bruder Nachkommen verschaffen.	²⁴ Dicendo: Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore non avendo figliuolo, il suo fratello sposi la moglie di lui, e dia discendenza al fratello.
²⁵ Bei uns lebten einmal sieben Brüder. Der erste heiratete und starb, und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder,	²⁵ Or eranvi tra di noi sette fratelli: e il primo ammogliatosi venne a morte; e non avendo prole, lanciò la sua moglie al fratello.
²⁶ ebenso der zweite und der dritte und so weiter bis zum siebten.	²⁶ Lo stesso fu del secondo, e del terzo fino al settimo.
²⁷ Als letzte von allen starb die Frau.	²⁷ Finalmente ultima di tutti morì anche la donna.
²⁸ Wessen Frau wird sie nun bei der Auferstehung sein? Alle sieben haben sie doch zur Frau gehabt.	²⁸ Alla risurrezione adunque di chi sarà moglie dei sette? imperocché la hanno avuta tutti.
²⁹ Jesus antwortete ihnen: Ihr irrt euch; ihr kennt weder die Schrift noch die Macht Gottes.	²⁹ Ma Gesù rispose loro: Voi siete in errore, non intendendo le scritture, nè il potere di Dio.
³⁰ Denn nach der Auferstehung werden die Menschen nicht mehr heiraten, sondern sein wie die Engel im Himmel.	³⁰ Imperocché alla risurrezione né gli uomini prendono moglie, nè le donne marito; ma sono come gli Angeli di Dio nel cielo.
³¹ Habt ihr im übrigen nicht gelesen, was Gott euch über die Auferstehung der Toten mit den Worten gesagt hat:	³¹ Riguardo poi alla risurrezione de' morti, non avete voi letto quello, che Dio espresse, dicendo a voi:
³² Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs ? Er ist doch nicht der Gott der Toten, sondern der Gott der Lebenden.	³² Io sono il Dio d'Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe? Egli non è il Dio de' morti, ma de' vivi.
³³ Als das Volk das hörte, war es über seine Lehre bestürzt.	³³ Udito ciò le turbe, ammiravano la sua dottrina.
³⁴ Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie (bei ihm) zusammen.	³⁴ Ma i Farisei avendo saputo, com'egli aveva chiuso la bocca a' Sadducei, si unirono insieme.
³⁵ Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn auf die Probe stellen und fragte ihn:	³⁵ E uno di essi dottore della legge lo interrogò per tentarlo.
³⁶ Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste?	³⁶ Maestro, qual è il gran comandamento della legge?
³⁷ Er antwortete ihm: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.	³⁷ Gesù dissegli: Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, e con tutto il tuo spirito.
³⁸ Das ist das wichtigste und erste Gebot.	³⁸ Questo è il massimo, e primo comandamento.
³⁹ Ebenso wichtig ist das zweite: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.	³⁹ Il secondo poi è simile a questo: Amerai il prossimo tuo come te stesso.
⁴⁰ An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz samt den Propheten.	⁴⁰ Da questi due comandamenti pende tutta quanta la legge, e i profeti.
⁴¹ Danach fragte Jesus die Pharisäer, die bei ihm versammelt waren:	⁴¹ Ed essendo radunati insieme i Farisei, Gesù domandò loro,
⁴² Was denkt ihr über den Messias? Wessen Sohn ist er? Sie antworteten ihm: Der Sohn Davids.	⁴² Dicendo: Che vi pare del Cristo: di chi è egli figliuolo? Gli risposero: Di Davidde.
⁴³ Er sagte zu ihnen: Wie kann ihn dann David, vom Geist (Gottes) erleuchtet, «Herr» nennen? Denn er sagt:	⁴³ Egli disse loro: Come adunque Davidde in ispirito lo chiama Signore, dicendo:
⁴⁴ Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich mir zur Rechten und ich lege dir deine Feinde unter die Füße.	⁴⁴ Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, sin a tanto che io metta i tuoi nemici per isgabello ai tuoi piedi?
⁴⁵ Wenn ihn also David «Herr» nennt, wie kann er dann Davids Sohn sein?	⁴⁵ Se dunque Davidde lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?
⁴⁶ Niemand konnte ihm darauf etwas erwidern und von diesem Tag an wagte keiner mehr, ihm eine Frage zu stellen.	⁴⁶ E nessuno potea replicargli parola: né vi fu, chi ardisse da quel di in poi di interrogarlo.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati