Псалмів 85

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Ти, Господи, був доброзичливим до твого краю і долю Якова ти обернув на добре.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Простив вину народу твого, покрив усі гріхи їхні.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Стримав усе твоє обурення, спинив жар гніву твого.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Обнови нас, Боже нашого спасіння, і поклади край твоєму на нас гнівові!	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Чи будеш гніватися на нас вічно? Чи ти пошириш гнів твій від роду й до роду?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Чи ж ти не оживиш нас ізнову, і народ твій не буде радуватися в тобі?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Яви, о Господи, нам твоє милосердя, подай нам твоє спасіння.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Послухаю, Господь Бог говорить: про мир говорить до народу свого і до своїх побожних; лише хай не повертаються назад до божевілля.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Справді, його спасіння близьке до тих, що його бояться, щоб слава його перебувала в краю нашім.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Милосердя й вірність зустрінулися разом, справедливість і мир поцілувались між собою.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 Правда з землі зійде, і справедливість дивитиметься з неба.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Та й сам Господь дасть щастя, і земля наша дасть урожай свій.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 Перед ним ітиме справедливість і спасіння, — там, де він буде ступати.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.